"que atingiu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي ضربت
• التي اصابت

Não é esta a mesma tempestade que atingiu a costa leste dos Estados Unidos?
أليست هذه هي نفس العاصفة التي ضربت الشاطئ الشرقي للولايات المتحدة؟

Se você vir algumas imagens de vídeo do tsunami que atingiu a parte sul da Índia, você vê o oceano crescer e é horrível de se ver, em seguida, a maré sobe.
لو رأيتم تسجيلات فيديو لشكل أمواج التسونامي و التي ضربت الجزء الجنوبي من الهند فسترون ذلك التورم البشع الذي بدت عليه أمواج المحيط و هي تقترب من اليابسة

Saber de quê? Aquele enorme impulso EM que atingiu a rede eléctrica.
تلك الموجة الضخمة التي ضربت شبكة الطاقة

O projéctil que atingiu a nossa trincheira não tinha detonador.
القذيفه التي اصابت الحفره التي كنت فيها مع "لوز" لم تنفجر

O que atingiu a trincheira do Muck e do Penkala tinha. Era assim que acontecia.
و التي اصابت حفرة "ماك" و "بينكالا" انفجرت هكذا كان الامر

Ludd reivindicou o atentado que atingiu a Cúpula Económica Internacional.
(لاد) كانوا المسؤولين عن إنفجار سيارة مفخخة التي ضربت قمة إقتصادية عالمية

A bala que atingiu a Claire corresponde à do dono da casa.
و الرصاصة التي اصابت (كلير) تطابقت مع مسدس صاحب الدار