"que aumenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يزيد
• يزيد من

Será que aumenta as probabilidades de acontecer algo aos nossos filhos?
هل هذا يزيد أيضاً من إحتمال تعرض أطفالنا للخطر ؟

O que aumenta a tua credibilidade como testemunha de defesa.
و هذا يزيد مصداقيتك كشاهد للدفاع

— que é algo que aumenta o desejo sexual, possivelmente o chocolate.
وهو شيئ يزيد من الرغبة الجنسية من الممكن أن يكون شوكولاتة

Está uma manhã gloriosa, o que aumenta a minha sensação de solidão.
مثل هذا الهواء الصباحي الذي فقط يزيد من شعوري بالوحدة الشديدة

que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.

o que quer dizer que uma face estará sempre virada para a estrela, o que aumenta as hipóteses de instabilidade geológica devido a tensões por efeito de maré, e eu não suporto sismos.
معني ان وجه واحد لهم سيكون مواجه دائماً للنجم مما يزيد من احتمال عدم استقرار طبقات الكوكب نتيجة ضغط المد والجزر

Pode ser um sangramento lento, mas ele tomou um anticoagulante, o que aumenta o risco de complicações.
ربما كان نزيفا بطيئا,لكنه تناول مسيلا للدم مما يزيد من مخاطر التعقيدات

É uma doença que aumenta o risco de episódios de taquicardias ventriculares.
إنّه مرض يزيد من خطر الإصابة بنوبات من "الإلتواء حول النقطة".

que aumenta a probabilidade de levar um tiro na cabeça e de acabar com o carro roubado?
مما يزيد من فرصتك في إطلاق النار في الرأس وسيارتك السرقة؟