"que bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الجيد
• الفائدة التي تعود
• يحلو له
• ما نفع
• مما تنفع
• نفعها
• من نفع
• من بخير
• من جيد
• من جيدة

Ap—s um ano e meio de investiga›es de concelho privado, Que bem far‡ em adiar o inevit‡vel?
بعد عام و نصف من تحقيقات مجلس شورى الملك ما الجيد في تأخير الأمر الحتمي؟

"Digo, vamos ser intrépidos" "Em vez de irresponsáveis. Que bem faz isto?"
إننيّ أقول لنكن مُتهورين, بدلاً من الضعف, ما الجيد في ذلك؟

Que bem virá... se extinguirem outra vida desnecessariamente?
ما الفائدة التي تعود من إنهاء غير ضروري لحياة أخرى؟

Leve-o até ao consultório para que veja o Que bem entender.
أرجو نقله إلى المكتب والسماح له بالذهاب وأخذ أي شيء يحلو له

Que bem faz atrasar a execução se não podemos impedi-la?
ما نفع التأجيل إن كنا غير قادرتين على إيقافه

Sabes, por vezes, dizer a verdade traz mais mal Que bem.
أتعلمين ، في بعض الأحيان قول الحقيقة لاتضر أكثر مما تنفع

Podes crer que te estava a fazer mais mal Que bem.
صدّقيني، كان ضرها أشد من نفعها.

Fazia mais mal Que bem.
سيسبب هذا ضررا أكبر من نفع

Não te preocupes. Estou bem. Estou mais do Que bem.
لا تقلقي حول الأمر، أنا بخير أنا أكثر من بخير

Primeiro, está bem. Não, está melhor do Que bem.
أولاً, إنه يبدو جيد لا, يبدو أكثر من جيد

Estou mais do Que bem. Estou muito, muito feliz.
أنا اكثر من جيدة انا سعيدة جدا جدا

Que bem vai fazer a ela tu veres as provas?
لذا، ما الجيد فى النظر للأدلة ينفعها أو ينفعك ؟

Que bem faria ter uma agora?
ما الجيد في أن يكون عندي واحد الآن؟

Bem, Que bem lhes faria?
حسنا ، ما الجيد في ان يعلمو ؟

Que bem me faz, se não me lembro de nada?
وما الفائدة التي تعود عليّ من هذا طالما لا أتذكره؟

É evidente que cada um é livre de escrever o Que bem entender mas depois, tem que assumir as consequências.
بالطبع، كل إنسان حر بالكتابة عما يحلو له ولكنك تحصد ما تزرع

Que bem fez os seus estudos na América ou todos os seus graus e teorias... se não pode dar a esta gente com problemas, alguma esperança em vida?
ما نفع دراسته والشهادة الأمريكية التي لا تقدم الأمل والسعادة لهؤلاء البائسين في الحياة

Quaisquer que sejam as tuas intenções... estás a fazer mais mal Que bem.
مهما كانت نواياك، فأنت تضر أكثر مما تنفع

Acredito que faz mais mal do Que bem.
أؤمن بأنّ ضررها أكبر من نفعها

Oh, mamã, a Katie e o Travis estão bem... melhor do Que bem atendendo às circunstancias.
أحسن من بخير بالنسبة مقارنه بهذه الظروف حسنا انهم أقوياء انهم يرثون هذا الشئ من جهتنا

Está a ler o jornal ao contrário. Quer dizer que estou melhor que "bem".
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Mais do Que bem. Vou ter uma vida amorosa.
أفضل من جيدة سأحصل على حياة عاطفية