"que chamamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي نسميها
• ما نسميه
• الذي نسميه
• ما ندعوه
• التي نطلق عليها
• الذي ندعوه
• نطلق عليه
• مانسميه
• بما نسميه
• التي ندعوها
• والتي ندعوها
• نحن نسمي
• لما نسميه
• والتي نطلق عليها
• والذي ندعوه

Nós gostaríamos de vos levar numa viagem fantástica para visitar as criaturas a que chamamos "Anciãos".
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

A chave para isso é uma filosofia a que chamamos mercados modernos para todos.
والمفتاح لذلك هي الفلسفة التي نسميها بالأسواق الحديثة للجميع.

Qualquer destas respostas afirmativas são o que chamamos de divagação mental.
أي من هذه الإستجابات بنعم هي ما نسميه شرود الذهن.

A segunda é que eles eram o que chamamos um teatro polivalente, têm diferentes tipos de atuações no repertório.
والثاني هو، انهم ما نسميه بـ مسرح معدد النماذج, هم قاموا بذلك مختلف أنواع العروض في المرجع

Este ecossistema, a que chamamos o microbioma, é muito mais complexo.
وهذا هو النظام البيئي، الذي نسميه الميكروبيوم، وهو أكثر تعقيدًا.

E a terceira coisa que precisamos de fazer é tratar do que chamamos os três "D": Des-regulamentação. Des-supervisão, Des-criminalização Efetiva.
وثالث ما نحتاج القيام به هو التعامل مع ما ندعوه باللاءات الثلاث: لا التقنين، لا الإشراف، وبحكم الواقع لا التجريم.

Simulamos as principais expressões faciais, e controlamo-las através de um software a que chamamos Motor de Personalidade.
نحن نحاكي كل تعابير الوجه الرئيسية، وبعد ذلك نتحكم فيها بالبرمجيات التي نطلق عليها ماكينة الشخصية.

Mas usemo-las para ter uma perspetiva quanto ao legado que queremos deixar no planeta a que chamamos o nosso lar.
ولكن استخدم هذا لاكتساب منظور بشأن ما نريد أن نخلّفه من ورائنا على الكوكب الذي ندعوه بالمأوى.

O braço de um robô é uma estrutura bem definida de ligações rígidas e motores, a que chamamos atuadores, que movem as ligações entre articulações.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência, que, a meu ver, é o Santo Graal da neurociência, da neurologia, e esperamos, um dia, compreender como acontece.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

O que resultou desse trabalho e dessas viagens, foi a ideia do que chamamos "Foldscopes".
ما نتج عن هذا العمل و هذه الرحلة كان حقيقه الفكرة التي نسميها المجاهر المطوية.

Esta situação aqui, é o que chamamos cheque (mate).
هذا الوضع هنا، هذا هو ما نسميه الاختيار.

É o que chamamos à fase 2 em Babilónio.
نعم هذا ما نسميه المرحلة الثانية فى البابلية.

Esta zona com a forma de um copo é o que chamamos a zona óptima.
تلك هي المنطقة المشابهه للبوق ذلك ما نسميه المنطقة الحلوة

Uma destas alivia os sintomas da esclerose múltipla. A outra cura um tipo de cancro do sangue a que chamamos linfoma da célula-T.
واحد من هذا يسكن أعراض تصلب الأنسجة المتعدد؛ والآخر يعالج نوع من سرطان الدم الذي نسميه لمفوما الخلايا التائية.

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Esta observação é uma das peças de evidência para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Começa por selecionar as células agressivas e nocivas, ao que chamamos seleção clonal.
حيث يبدأ في تحديد تلك الخلايا السيئة و العدوانية التي نطلق عليها نظرية الإنتقاء النسيلي

Primeiro, esse planeta, a que chamamos Planeta Nove, porque é o que ele é, o Planeta Nove tem seis vezes a massa da Terra.
أولاً، هذا الكوكب، الذي ندعوه بالكوكب التاسع، بالنظر إلى عدد الكواكب، فإن هذا الكوكب التاسع أكبر من كتلة كوكب الأرض بست مرات.

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

O sucesso do cibercrime é o que chamamos "engenharia social".
المفتاح للجرائم الحاسوبية هو مانسميه هندسة التكاثر.

A ideia aqui é, em vez de ter estudantes a irem para as aulas assistir a palestras, substituímos isto com aquilo a que chamamos lições.
الفكرة هنا، بدل ان يكون هناك طلاب يدخلون الى القاعه ويشاهدون المحاضرة، استبدلنا ذلك بما نسميه

Pode ser que as coisas que chamamos de males são o bem e coisas que chamamos de o bem são os males.
ربما بمكن القول بأن الأشياء التي ندعوها شر قد يكون فيها الخير, والأشياء التي تدعوها خير قد يكون فيها الشر.

Vejamos por fim uma área em que estamos com dificuldades, que é aquilo a que chamamos os direitos pessoais e a inclusão.
أخيرًا، دعونا نلقي نظرةً على المنطقة التي نعاني فيها. والتي ندعوها الحقوق الشخصية والشمولية.

Não sei se já alguma vez ouviram ou viram uma cabra, soam como seres humanos, é por isso que chamamos às tragédias "uma canção de cabra."
وأنا لا أعرف إن كنتم قد سمعتم صوت الماعز من قبل، أو رأيتموها، ولكن أصواتهم كأصوات البشر، ولهذا السبب نحن نسمي المآسي "أغنية الماعز".

o meu corpo já está suficientemente pesado, suficientemente denso, para poder cair livremente na profundeza e ataco aquilo a que chamamos a fase da queda livre.
جسمي ثقيل وكثيف بما يكفي للسقوط الحرّ في الأعماق ثم نصل لما نسميه مرحلة السقوط الحرّ.

Isso é o que chamamos uma formação estratificada, - E isso significa mudar a...
والتي نطلق عليها تشكيل البنية الطبقية وهذايعنى...

É aqui que entra um campo a que chamamos medicina regenerativa.
وهنايأتي دور مجالنا هذا والذي ندعوه بمجال الطب التجددي.