"que chame a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتصل
• أن أحضر
• أن أستدعي
• ان اتصل

Amigo, estou a falar consigo. Quer que chame a Polícia?
يا صاح، إنني أتحدث إليك أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

Leve essa coisa para longe daqui antes que chame a polícia.
ابعد تلك الشاحنة من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.

É melhor ir-se embora antes que chame a polícia.
من الأفضل أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة

-Quer que chame a minha mãe?
ـ هل تريدنى أن أحضر أمى ؟ ـ لا , لا أريد ذلك

Queres que chame a cara chapada da tua mamã?
أتريدني أن أستدعي والدتك ذات الوجه المسطح؟

Porque não vais embora daqui, antes que chame a polícia fronteiriça?
ما رأيكِ ان ترحلي قبل ان اتصل بشرطة الحدود

Afasta-te da porta, cabrão, antes que chame a polícia!
ابتعد عن الباب أيها الوغد قبل أن أتصل بالشرطة

Não sei o que fazes no motel da minha irmã mas sugiro que te vás embora, antes que chame a Polícia.
أنا لا أعرف ماذا تفعلين في فندق أختي ولكنني أعتقد بأنه يجب أن تذهبي قبل أن أتصل بالشرطة

E podes voltar de onde saiste com essa fatiota, antes que chame a policia.
أنتِ يمكنك العودة للمكان العفن الذي أتيتِ منه قبل أن أتصل بالشرطة

Sim. Então por que não me dás o meu ordenado antes que chame a polícia?
ما رأيك أن تعطيني مستحقاتي قبل أن أتصل بالشرطة

Quer que chame a polícia e lhes conte o que me tem andado a dizer?
أتريدني أن أتصل بالشرطة وأخبرهم ماذا كنت تقول لي ؟

Ladra uma vez se quiseres que chame a Sociedade Protetora dos Animais.
إنبح لمرة واحدة إذا أردتني أن أتصل بمنظمة حقوق الحيوان

Saiam antes que chame a Polícia. Tu também, merdoso.
اخرج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة أنت أيضاً، أيها الوغد

Liguei só para saber o que estavas a fazer e como foi o encontro de ontem, ou seja lá o que queres que chame a isso.
حسنا، مجرد التفكير كنت اذهب لرؤية ما تريد القيام به وكما كان التزامه أمس. أو أيا كانت تريد مني أن أتصل.

Agora, antes que chame a polícia e lhes mostre o quanto me bateste.
الآن ، قبل أن أتصل بالشرطة وأريهم مقدار القسوة التي ضربتني بها

Não posso, não podemos abrir a porta, por isso para de fazer isso, antes que chame a equipa médica para te adormecer.
لا يمكنني، لا يمكننا فتح تلك الفتحة لذا توقف عن فعل هذا بنفسك قبل أن أتصل بمسعف ونقوم بتخديرك

- Queres que chame a Análise Forense para processar o local primeiro?
هل تريدني أن أحضر المختصين الجنائيين إلى هنا ليتفحصوا أولاً؟

- Saia daqui, antes que chame a polícia! Acho que fiquei maluco. Bom trabalho, detective.
أخرج من هنا، قبل أن أحضر الشرطة! أعتقد أنني أصبحت مجنونا قليلا. عمل رائع، أيها المحقق.

Quer que chame a enfermeira...
هل تريدني أن أحضر ممرضة

Querem que chame a polícia?
- إنَه بلد حر - هل تريدني أن أستدعي الشرطة؟

Da última vez que te vi, desapareceste com o meu carro! Desaparece antes que chame a polícia!
آخر مرة رأيتكَ فيها كنت هاربآ بسيارتي فغرب عن وجهي قبل ان اتصل بشرطه