عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que chegarás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أنك ستصل
| Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya... que chegarás ao topo vivo. | Open Subtitles | أقسم بروح أبى دومينجو مونتويا - أنك ستصل الى القمه حيا |
| - Eu juro... que chegarás ao muro nas mesmas condições em que te encontras agora. | Open Subtitles | أقسم أنك ستصل الى الجدار بنفس حالتك هذه |