"que coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يا لها من مصادفة
• يالها من صدفة
• لها من صدفة
• يالها من مصادفة
• يالها من مصادفه
• لها من صدفه
• يا للصدفة
• يا للمصادفة
• يا لها من صُدفة
• ياللمصادفة
• هذه صدفة
• ما هذه الصدفة
• عالم صغير
• لها من مُصادفة
• هذه مصادفة

Olá, amigo. Viva, companheiro. Que coincidência, não é?
مرحباً يا رفيقى, مرحباً يا رجل يا لها من مصادفة

Que coincidência. Também tenho umas para si.
يا لها من مصادفة فأنا لديّ أيضاً بضعة أسئلة أطرحها عليك

Que coincidência darem-me este trabalho e o Jim ter lido o meu único livro.
يالها من صدفة انني انا المكلف بهذة القصة وانت من قرأ كتابي الوحيد

Que coincidência, mudanças no mesmo dia.
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

Que coincidência, eu adoro San Juan Capistrano.
يالها من مصادفة انا اعشق سان خوان كابيسترانو

Que coincidência o teu pai ter morrido mesmo quando precisávamos de te arranjar um álibi.
يا لها من مصادفة أن والدك قد مات تماماً حينما احتجنا لحجة غياب لك

Que coincidência!
يا لها من مصادفة أنا أيضا أعمل علي شئ جديد

Incêndio, Que coincidência.
أربع سنوات بتهمة الحرق المتعمد؟ حرق متعمد، يا لها من مصادفة.

Que coincidência, eu tinha acabado de pensar em ti.
يالها من صدفة لقد كنت على وشك الأنتهاء من التفكير بك.

Olá Katrine. Que coincidência. Que fazes aqui?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

- Que coincidência. Sim, isto pede uma bebida especial.
حسناّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّ خاصاّ -

Que coincidência, no mesmo dia do mês passado, eu ter encontrado os tacos de golfe no contentor do lixo!
يا لها من صدفة قبل شهر بالتحديد وجدت مضارب الغولف في النفاية

Que coincidência, estava mesmo agora a elogiar-te.
ـ غلوريا ـ . يا لها من صدفة كنت أتحدث عنك

Que coincidência maluca, que também compres comida.
يا لها من صدفة جنونية , أنت تبتاعين الطعام أيضاً

Que coincidência, estou cansado de ouvir isso.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

Que coincidência, tencionava ir amanhã a São Francisco!
لكن ليس للأبد- يالها من مصادفة غريبة- كنت أخطط للذهاب الى سان فرانسسكو غدا- تشارلى-

Olá, Que coincidência. É um prazer encontrar-te aqui.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Que coincidência!
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه

Que coincidência! A minha moto parou.
يا للصدفة دراجتي البخارية توقّفت

Que coincidência. Eu acabei de deixar de ser médico.
يا للمصادفة لقد استقلت للتو من وظيفتي كطبيب

Que coincidência.
يا لها من صُدفة

Que coincidência, estava mesmo agora a elogiar-te. - Este é John Ryan.
ياللمصادفة, لكنت أتحدثُّ عنكِ لتوي هذا هو (جون راين)

Que coincidência. - Significa alguma coisa para ti?
هذه صدفة غريبة - هل يعني لك شيئاً ؟

Que coincidência! Eu ouço, durante o sono.
ما هذه الصدفة وانا استمع اثناء النوم

Que coincidência, não achas?
عالم صغير ، أليس كذلك ؟

Que coincidência, estou no quarto ao lado.
يا لها من مُصادفة. أنا في الغرفة المُجاورة.

Mas Que coincidência. É que o smoking dele está lá dentro e nós vamos casar daqui a uma hora.
هذه مصادفة لان بدلته بالداخل و نتزوج بعد ساعة