"que com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بمرور
• أنه مع

Ela diz que, com o passar do tempo, ele ficará mais agressivo e violento.
تقول أنه بمرور الوقت سيصبح اكثر عدائية وعنف

Tens que te lembrar que com o tempo essa voz vai se extinguindo e quando vires o que estás a abrir mão não é nada comparado com o que estás a ganhar.
حسناً، يجب أن تتذكّر أنه بمرور الوقت ذلك الصوت سيبهت عندما تدرك أنّ ما تتركه لا يقارن بشيء بما ستكسبه

Isto não está a dar resultado. Pensei que com o passar do tempo ultrapassasse isso do sexo, mas é óbvio que não consegue.
لن ينفع ذلك، ظننت أنه بمرور الوقت ستتخطى مسألة الجنس

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Achamos que, com o devido apoio, todos os pais podem preparar os filhos para a escola.
ونحن نؤمن، أنه مع الدعم المناسب، يستطيع جميع الأهالي تجهيز أولادهم للمدرسة.

Assim que estou bastante convencida de que com o tempo nos daremos bastante bem as duas.
لذا أنا واثق جدا أنه بمرور الوقت سنصبح دوماً بخير

Ainda te estou a conhecer e de certeza que, com o tempo, acabarei por te achar um membro válido da nossa...
.. لازلت أتعرف عليكِ .. وأنا واثقة أنه بمرور الوقت سوف أعتبركِ كجزء .. مهمّ من

"Tenho certeza que com o passar do tempo a morte dela será um mistério até para mim".
أنا متأكد أنه بمرور الوقت فإن موتها سيصبح لغزاً... حتى بالنسبة لى...

"Tenho certeza que com o passar do tempo, cada pedaço dela terá desaparecido, e a sua morte será um mistério até para mim".
أنا متأكد أنه بمرور الوقت كل جزء منها سيكون قد إختفى... وأن موتها سيصبح لغزاً

O Andrew e eu já estamos habituados e tenho a certeza que com o tempo, o Alex também se habituará.
إعتدت أنا و(أندرو) على ذلك، وأنا واثق أنه بمرور الوقت. سيتعود (أليكس) على هذا أيضاً

Tecnólogos esperam que, com o avanço da inteligência artificial, em breve será difícil, se não impossível, dizer a diferença entre um vídeo real e um vídeo falso.
حيث يتوقع خُبراء التكنولوجيا أنه مع تقدُّم تقنيات الذكاء الاصطناعي، قد يُصبح من الصعب قريباً، بل من المُستحيل أن نُفرّق بين الفيديو الحقيقي والمُزيف.

De certeza que, com o tempo, ele irá decifrar os símbolos.
أنا واثقة أنه مع الوقت سيمكنه فهم هذه الرموز

Ele acha que com o tempo aprenderei a amá-lo.
يعتقد أنه مع تقدم الوقت سأتعلم كيف أحبه

Diz que, com o que o teu pai tem estado a fazer, a ordenar detenções ilegais, torturas, a lei americana considerar-nos-á refugiados políticos.
يقول أنه مع ما يفعله والدكِ.. أمره بالاعتقالات اللاقانونية والتعذيب.. قانون الولايات المتحدة سوف يعتبرنا لاجئيين سياسيين

E espero que, com o tempo, eu também te faça feliz.
وآمل أنه مع الوقت أن أسعدك أيضاً