"que começaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي بدأت
• من بدأ
• ما بدأته
• بدأت به
• التي بدأت
• أن بدأتِ
• الذي بدأته
• أن بدأت
• أن بدأتي
• بدأت ذلك
• بدأت هذا
• ما بدأتَه
• مابداته
• من بدأت

Talvez o momento marcante... O dia em que começaste a culpar-te.
ربما كانت اللحظة المؤثرة الكبرى، اليوم الذي بدأت فيه لوم نفسك

Na mesma altura em que começaste a ficar gentil.
في الوقت ذاته الذي بدأت به تتعامل بلطف

Pronto, agora também estou a gritar mas foste tu que começaste.
حسنٌ, الآن أنا أصرخ كذلك، لكنكِ أنتِ من بدأ ذلك.

É só mais uma noite, um concerto. Terminar o que começaste.
لليلة واحدة فقط, عرض واحد فقط انهِ ما بدأته

Desde que começaste a ensaiá-los, pensas que és mais importante que eu.
منذ أن بدأت به أنت فقط ابتعدت كأنك أفضل مني

Porque é que não me ajudas a apagar o fogo que começaste?
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟

Não é coincidência terem havido menos mortes desde que começaste.
.. ليس من الصدفة إنخفاض نسبة الوفيات منذ أن بدأتِ العمل هنا

Tenho feito isso desde que começaste a trabalhar aqui, então, sim.
لقد كنت أقوم بذلك مند اليوم الذي بدأت العمل فيه هنا، لذلك، نعم يمكنني.

Não foi nesse verão que começaste a comer a Claudette?
اليس هذا هو الصيف الذي بدأت فيه مواعدة كلوديت ؟

Foste tu que começaste, a dizer-lhe que tinhas saudades dela.
أنا اقصد انت الذي بدأت كل ذلك تخبرها أنك إشتقت لها كثيراً

Tenho acesso à tua agenda desde que começaste a trabalhar na empresa.
أستطيع الولوج إلى جدول أعمالك منذ اليوم الأول الذي بدأت فيه العمل بالشركة

Sabes bem que foste tu que começaste isto.
أنت تعلم بأنّكَ أنت من بدأ هذا الأمر برمّته، أتعلم؟

- Contrataste uma advogada. - Tu é que começaste.
ــ أنتِ عيّنتِ محامية ــ أنتِ من بدأ هذا الأمر

- Está bem. Mas tu é que começaste.
حسناً , فقط تذكر أنك أنت من بدأ

Vieste a rastejar até aqui porque não tens tomates para acabar o que começaste.
لقد رجعت إلى هنا زاحفا لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته.

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

Tu tens sido fixe desde que começaste a namorar com ele.
أصبحتِ ألطفُ بكثيرُ منُذ أن بدأتِ بمواعدته.

Termina a conversa que começaste no outro mundo.
أنهِ حديثك الذي بدأته من قبل في العالم الآخر ...أجل

Desde que começaste a fazer terapia, só falas de ti.
منذ أن بدأتي المعالجة ، فكل ما تفعليه هو التحدث عن نفسك

Lá vamos nós outra vez. Sempre numa correria desde que começaste esse maldito trabalho...
ها نحن ذا مجداً ، دائماً متعجلة مذ بدأت ذلك العمل اللعين...

Foste tu que começaste, Michael, quando lhe roubaste a arma para matar quem te pôs na prisão.
انت بدأت هذا مايكل عندما سرقت سلاحها وقتلت الرجل الذي وضعك في السجن

Só estou a acabar o que começaste. Podes dar-lha, ou não.
إنّي أنهي ما بدأتَه فحسب، ويمكنك إعطاؤه له أو الامتناع.

Acaba o que começaste!
فقط انهي مابداته

Tu é que começaste ao vir até aqui, agindo como se te importasses! Vais começar novamente!
أنت من بدأت بقدومك إلى هنا وتصرفك كأنك تهتمين بي