"que comecei a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بدأت العمل
• أن بدأت بالعمل

Desde que comecei a trabalhar nesta cidade, estou a perder para eles.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

A tecnologia mudou várias vezes desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Há um tipo que me tem mandado mensagens há meses, desde que comecei a trabalhar para o Reisner.
انظر، هذا الرجل يراسلني منذ شهور منذ أن بدأت العمل مع رايزنر

Desde que comecei a trabalhar com aquela traidora que ela só tenta ficar com a atenção toda para ela.
منذ أن بدأت العمل مع تلك البغيضة , التي تطعن في الظهر لم تفعل شيئاً سوى أن تسرق الأضواء منّي وتسلّطها على نفسها

Pela piada, vou dizer duas palavras que sempre quis dizer, desde que comecei a trabalhar aqui.
للمرح, سأقول كلمتين عندي كنت أريد دائما قولها منذ أن بدأت بالعمل هنا..

Eu adorei isto desde que comecei a trabalhar neles.
لقد أحببتهم منذ أن بدأت بالعمل عليها.

Acho que ainda não o fizemos desde que comecei a trabalhar.
لا أعتقد بأننا قمنا بذلك منذ أن بدأت العمل

Está ali desde que comecei a trabalhar aqui. Não!
حسنٌ لقد كانت موجودة منذ أن بدأت العمل هنا

Então estava eu hoje sentado no meu cubículo... e apercebi-me, que desde que comecei a trabalhar,
...كنت جالساً في مكتبي اليوم ...وأدركت أنه منذ أن بدأت العمل

E desde que comecei a trabalhar nisto, tens sido tão...
ومنذ أن بدأت العمل فيه .. كنت مثل

Quer dizer... desde que comecei a trabalhar aqui.
أعني... منذ أن بدأت بالعمل هنا.