"que conheci há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرفته منذ
• الذي قابلته منذ
• الذي عرفته قبل
• أعرفه منذ
• قابلته قبل

Um guarda-florestal que conheci há anos... falou-me de uma ursa castanha que deu à luz três crias.
حارس غابة قد عرفته منذ سنوات ماضية قد أخبرني بخصوص دبة أم بنية قد ولدت ثلاثة أشبال

É um rapaz que conheci há muito tempo.
أنه مجرد فتى عرفته منذ مدة بعيدة

O que é uma mudança para o homem que conheci há anos.
هذا هو الفرق عن الرجل الذي قابلته منذ سنين.

Porque o Alec Sadler que conheço, o que conheci há dois anos, ele nunca ia fazer isso.
لان (اليك سادلر) الذي اعرفه الشخص الذي قابلته منذ سنتين لن يتجاوز ابداً هذه الخطوط

Assim que te vi percebi que não eras o mesmo homem que conheci há dois anos e meio.
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

Alguém que conheci há muito tempo.
شخصاً أعرفه منذ زمن طويل

"Queria lhe contar sobre um tipo estranho que conheci há três semanas atrás...
كنت أريد ان أخبرك عن ذاك الرجل الغريب قابلته قبل 3 اسابيع

Lembra-me alguém que conheci há muito tempo.
تذكرني بشخص عرفته منذ مدة.

O Oliver que conheci há meses não teria sido capaz de fazer isso.
(أوليفر) الذي قابلته منذ بضعة أشهر ما كان ليقدر على فعل ذلك

Já não és o homem que conheci há dez anos.
لَسْتَ الرجل الذي عرفته قبل عَشْر سنوات

O Dan que conheci há 5 anos mal conseguia dar uns passos e agora está a voluntariar-te para dançar?
دان) الذي أعرفه منذ خمس سنوات فائتة) يخطو الخطوة بشكلٍ مريع والآن تتطوّع للرقص؟

Bem, é alguém que conheci há muito tempo atrás.
من شخص أعرفه منذ زمن بعيد

Não é o mesmo que conheci há 1 ano e meio.
لست نفس الشيء الذي قابلته قبل عام ونصف