"que conhecias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تعرف
• أنك تعرفين
• أنّك تعرف
• التي عرفتها
• الذي كنت تعرفينه
• بأنك عرفت
• التي كنت تعرفها
• الذي عرفته

Tu disseste que conhecias todos do FBI designados para este caso.
لقد قلت أنك تعرف كل العملاء المكلفين بالقضية

Só estás aqui porque disseste que conhecias o caminho.
السبب الوحيد لمجيئك معنا أنك تزعم أنك تعرف للطريق

Espera. Disseste que conhecias aquela rapariga da máscara? Como?
مهلك، انتظر هل قلت أنك تعرف تلك الفتاة المقنعة؟

Não conseguiste fazê-lo, porque pensavas que conhecias quem a estava a virar.
لم تستطيعي القيام بذلك لأنك ظننت أنك تعرفين من كان يعبر ذلك المنحنى.

Já achaste que conhecias muito bem alguém e depois a pessoa nem parece a mesma?
هل ظننت يوماً أنك تعرفين أحدهم جيداً، ثم بدأ بالتصرف على نحو غريب؟

Posso dizer pela tua cara que conhecias a antiga ocupante deste corpo.
يمكنني التبيُّن من وجهك أنّك تعرف الساكنة السابقة لهذا الجسد.

Tenta lembrar-te da Alison como a linda rapariga que conhecias.
ولا ينبغي عليك ذلك أيضاً. حاولِأنتتذكرِ"أليسون" كالفتاة الجميلة التي عرفتها.

O mundo que conhecias como humana é um fragmento do que sentirás agora.
حسنا, العالم الذي كنت تعرفينه كبشرية هو بحجم شظيّة مقارنة بما تشعرين به الآن

Portanto, quando disseste que conhecias a família, querias dizer que... conhecias a família?
...إذن عندما قلت بأنك عرفت العائلة قصدت بأنك عرفت العائلة؟

Perguntei-lhes como é que eles definem a sua taxonomia e eles dizem: "Julgava que conhecias as plantas,
ثم تسألهم كيف قاموا بتصنيفهم وهم يقولون "لقد اعتقدت أنك تعرف عن النباتات

Presumo que conhecias a vítima, Robert O'Brien.
" إذاً أفترض أنك تعرف الضحية " روبرت أوبراين

- Não sabia que conhecias tanta gente.
ولكنك فعلتيها واتيت، هذا عظيم لم أكن أعلم أنك تعرف الكثير من الناس -

Pensava que conhecias bem a Victoria, para evitares os gestos grandiosos.
إعتقدتُ أنك تعرف (فيكتوريا) أفضل من أن تقوم بإفتضــاح أمــرك

Julgava que conhecias o centro.
حسبت أنك تعرف هذا المركز

- Pensei que conhecias isto. - Merda de monitor.
لقد ظننت أنك تعرفين المكان - اللعنة -

Pronto, que farias se pensasses que conhecias bem alguém mas afinal descobres que a pessoa tem...
حسناً، ماذا كنت ستفعلين لو أنك اعتقدت أنك تعرفين شخصاً جيداً فعلاً ...و انقلب ذلك بأنه يوجد

Eu pensava que conhecias um atalho.
اعتقدت أنّك تعرف طريقاً مختصراً.

Bem, talvez não a Sarah que conhecias.
{\pos(192,220)}ربما ليست (سارة) التي عرفتها

O Sam monossílabo que conhecias?
سام الذي يرفض دائما الذي كنت تعرفينه ؟

O Tony disse que conhecias os gajos que o fizeram.
(توني) قال بأنك عرفت الرجال الذين قاموا بذلك

A Sam que conhecias demoraria tanto tempo a fazer uma remoção?
هل ال(سام) التي كنت تعرفها تأخد وقتا طويلا كهذا من أجل إزالة؟

Caso não tenhas reparado, ele já não é a criança que conhecias.
في حالة أنك لم تلاحظ, إنه ليس الطفل الذي عرفته.