"que conseguem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يستطيعون
• أن بإمكانهم
• التي تستطيع
• التي يمكنها
• أنه يمكنك
• ما يمكنكم
• أنها تستطيع
• انك تستطيع
• انهم يستطيعون
• أبإمكانهنّ
• أن بإمكانكم
• أن بوسعهم
• القادرون على
• يمكنكم إيجاده
• من يستطيعون

Mas não quero que pensem que são apenas os atores num palco que conseguem colaborar assim.
لكن لا أريدكم أن تعتقدوا أن ممثلي موقع التصوير فقط هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل.

Achas que conseguem fazer uma nova versão da música?
تلك هي الصدمة، هل تعتقدينَ أن بإمكانهم تعديل الأغنية؟

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Temos milhares de organismos que conseguem fazer isto.
لدينا آلالاف الكائنات الحية التي يمكنها فعل نفس الشئ.

Por favor, diga-me que conseguem fazer isto.
هاك رقم هوية السيارة. أخبرني أرجوك أنه يمكنك فعل هذا.

Claro que o que conseguem ver aqui são dados com 30 cm.
بالطبع، ما يمكنكم رؤيته هنا هو بيانات 0.3 متر.

Bem, sabemos que conseguem rolar bolas em linha recta usando pistas celestiais.
حسنا، نعرف أنها تستطيع دحرجة الكرات بخط مستقيم باستخدام علامات سماوية.

Acham que conseguem?
ماذا عنه? تعتقد انك تستطيع ان تقوم بها؟

Lembras-te daqueles relatórios sobre pessoas que conseguem controlar e conduzir o fogo?
هل تتذكرين تلك التقارير عن الناس الذين يستطيعون التحكم بالنار

Os que não conseguem, riem-se dos que... Conseguem.
.. والآخرون الذين لا يستطيعون يُغارون من الذين يستطيعون

Os que conseguem relaxar, desfrutar do pôr-do-sol... vivem felizes para sempre.
الناس الذين يستطيعون الأسترخاء والتمتع بالغروب وتتشابك ايديهم فى نهايه اليوم هم السعداء

Acho que eles conseguem diminuir os batimentos cardíacos e aumentar o poder de processamento do cérebro de tal forma, que conseguem ver o mundo em câmara lenta.
أعتقد أن بإمكانهم تبطيئ معدل ضربات القلب وتسريع عقولهم الطاقة المعالجة

Mas tens a certeza de que conseguem voar?
لكن، عزيزي، أنت متأكد أن بإمكانهم الطيران؟

Acha que conseguem proteger todo este terreno montanhoso?
هل تعتقد أن بإمكانهم حماية هذه الأرض الشاسعة؟

Acho que os elefantes e os grandes primatas conseguem fazê-lo mas há muito poucos animais que conseguem fazer isso.
لكن هناك عدد قليل جدا من الحيوانات التي تستطيع القيام بذلك.

fazer crescer partes do corpo do nada, pode parecer magia mas há vários organismos que conseguem atingir esta proeza.
قد تبدو إعادة إنماء أعضاء الجسم من العدم أمرًا سحريًّا، لكن هناك العديد من الكائنات الحية التي تستطيع القيام بذلك.

Entre todos os animais do mundo, as aves são as únicas que conseguem fazer algo semelhante ao que hoje tenho aqui.
فمن بين كل حيوانات العالم، الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء مثل الذي في يدي اليوم.

Se tu e o Henry têm uma ilusão estúpida de que conseguem reerguer a fábrica, merecem tudo o que vier para vocês.
إذا كنت وحصة هنري بعض الوهم الغبية أنه يمكنك الحصول على مصنع وتشغيلها مرة أخرى، انكم تستحقون كل شيء أن يأتي لك.

Vejam o que conseguem encontrar.
ابحثوا في الحقائب وانظروا ما يمكنكم أن تجدوا

Os computadores conseguem não apenas ver, mas também ler. Já mostrámos, claro, que conseguem perceber o que ouvem.
نرى الأن أجهزة الكمبيوتر تستطيع ليس فقط الرؤية بل القراءة أيضاً وبالطبع قد عرضنا أنها تستطيع فهم ما تسمعه.

- Achas que conseguem fazer isso?
هل تعتقد انك تستطيع تحمل هذا ؟

Tenho a certeza que conseguem começar as reparações sem nós.
انا متأكد من انهم يستطيعون البدء بالتصليح دوننا

Achas que conseguem encontrar o Autor?
أبإمكانهنّ العثور على المؤلّف باعتقادك؟

Acham que conseguem enviar essa merda mesmo debaixo do meu nariz?
هل تعتقدون أن بإمكانكم تهريب هذه القذارة أمام أنفي

Estás a contar no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.
لكنك تنتصر على غرورهم الذي يخبرهم أن بوسعهم تحويلك

São as únicas que conseguem descobrir corpos. A Polícia não descobriu nada.
إنهم الوحيدون القادرون على إيجاد الجثث الشرطة لم تجد أي شئ

Este é o endereço da namorada do nosso homem. Já se deve ter ido embora, mas vejam o que conseguem apurar.
هذا عنوان صديقة الرجل ومن المحتمل إنه رحل ولكن انظروا هل يمكنكم إيجاده

Diz aqueles que conseguem falar a lingua comum.
وسأقيس كم سيكون بإمكاننا التعايش سويًا، أخبر من يستطيعون التحدث بلغتنا.