"que conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا نجحنا
• ما يمكننا
• أننا فعلناها
• أنه يمكننا
• ما نستطيع
• بأنه يمكننا
• أن بإمكاننا
• أن بوسعنا
• التي حصلنا عليها
• أننا حصلنا
• أننا نستطيع أن
• أنه بإمكاننا
• ما أنجزناه
• ما استطعنا
• ما يمكن

Se acordarem um dia de manhã, e o dia estiver particularmente bonito saberão que conseguimos.
... إذا استيقظتم ذات صباح وكان اليوم جميلا بشكل خاص... ستعلموا أننا نجحنا

0 salário era 90% menor, mas foi o melhor que conseguimos..
لقد كانت غير مناسبة له ولكنه أفضل ما يمكننا عمله

Bem, parece que conseguimos isto em menos de dois minutos.
‫حسنا أعتقد أننا فعلناها بأقل من دقيقتين

Ao fazer isto, acredito que conseguimos levar a tecnologia às massas
بفعل هذا، أعتقد أنه يمكننا حقاً جلب التكنلوجيا الى الجماهير.

Se soubessem o que conseguimos fazer, usavam-nos até não dar mais.
لو علموا ما نستطيع فعله. سيقومون بمص دمنا حتى نموت

A primeira é: acreditamos que conseguimos.
النقطة الأولى أننا نؤمن بأنه يمكننا فعل ذلك.

Pensamos que conseguimos reproduzir algumas sequências de números primos.
أعتقد أن بإمكاننا تقديم بعض الأرقام الاولية هنا

Sim, acho que conseguimos tratar disso depois do almoço.
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء

Tu tens de ver um pouco das novas coisas que conseguimos.
عليك أن ترى بعض الأشياء التي حصلنا عليها

Como acha que conseguimos as armas?
من أين تعتقد أننا حصلنا على مسدسات الشرطة تلك ؟

Partindo do princípio que conseguimos afastá-lo dele durante 20 ou 30 minutos.
أفترض أننا نستطيع أن نفصله عنها من 20 إلى 30 دقيقة

Eu não estou convencido de que conseguimos responder a estas questões mais profundas apenas com uns e zeros.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

Depois de tudo o que fiz por ti, depois de tudo o que conseguimos juntas, livras-te de mim como se eu nunca tivesse existido.
بعد كلّ ما فعلته لأجلك بعد كلّ ما أنجزناه معاً رميتني كما لو لمْ أكن موجودة قطّ

Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo.
كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف

Sr., estamos com tudo o que conseguimos dos motores subluz.
سيدى ، لقد قمنا بكل ما يمكن عمله بالنسبة لمحركاتنا الثانوية

Se uma manhã acordares e estiver um dia particularmente lindo saberás que conseguimos.
... إذا استيقظتم ذات صباح وكان اليوم جميلا بشكل خاص... ستعلموا أننا نجحنا

Digamos que conseguimos sair do edifício.
لنقل أننا نجحنا في الخروج من المبنى

Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?
الآن سنري أليكس ما يمكننا فعله، موافقة ؟

Vamos ver o que conseguimos descobrir sobre aqueles vizinhos.
دعونا نرى ما يمكننا معرفته عن أولئك الجيران

Olhem só para o major. Ele nem acredita que conseguimos.
تحدث إلى الرائد لن يصدق أننا فعلناها

Isto é uma loucura. Não achas que conseguimos resolver isto?
ألا تعتقدى أنه يمكننا أن نعمل على حل ذلك؟

O melhor que conseguimos e calcular probabilidades.
أفضل ما نستطيع فعله فقط هو حساب الاحتمالات

Acho que conseguimos lidar com uma "menininha".
أعتقد بأنه يمكننا التعامل مع فتاة صغيرة.

Acha que conseguimos descolar antes de ele aqui chegar?
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟

Mas aposto que conseguimos encontrar um armário vazio por aqui.
ولكني متأكد أن بوسعنا إيجاد حجرة صغيرة في الجوار

Com o cal que conseguimos do planeta devemos chegar lá... mesmo antes de a atmosfera da nave se tornar tóxica.
ومع المستلزمات التي حصلنا عليها من الكوكب نستطيع القيام بذلك قبل أن يتسمم الغلاف الجوي للسفينة

Não acredito que conseguimos uma mesa no melhor restaurante da cidade sem fazer reserva!
لا أصدق أننا حصلنا على طاولة في أفضل مطعم في البلدة.. بدون أي حجز مسبق

Acho que conseguimos tratar de uns quantos tipos de fatinho.
أعتقد أننا نستطيع أن نتعامل مع بعض رجال القانون

Acho que conseguimos melhor que uma gravação.
اعتقد أنه بإمكاننا القيام بما هو أفضل من الشريط

Porque queria lembrar-me o que... o que conseguimos.
وأردته لأتذكر لأتذكر ما أنجزناه معاً

Então vamos lá ver o que conseguimos descobrir depois de ler.
-نعم إذا فلنر ما يمكن أن نجد من خلال القراءة