"que contam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والتي تحكي
• التي يروونها
• الذين يعتمدون
• تروي

A nossas vida está a ser guiada por dados. A apresentação desses dados é uma oportunidade de criar interfaces extraordinárias que contam grandes histórias.
فحياتنا تقودها البيانات، وعرض هذه البيانات هي فرصة لنا لصنع بعض الوسائط الرائعة والتي تحكي قصص عظيمة.

Mas, depois, temos imagens deste cemitério de bicicletas que contam uma história mais prudente.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

É esse o conto que contam, é o que eles dizem.
هذه هى الحكاية التي يروونها هذا ما يقولونه

até tudo o que resta de nós são os monstros nas histórias que contam aos filhos.
‫إلى أن يكون كل ما يتبقى لنا ‫هو الوحوش في القصص ‫التي يروونها لأولادهم

Pessoas que o amam, que contam com ele.
الناس الذين يحبونه الناس الذين يعتمدون عليه

À medida que isso aconteceu, as pessoas têm deixado pegadas, pegadas que contam histórias dos seus momentos de autoexpressão.
ولأن هذا حدث، ظل الناس يتركون بصمات خلفهم، بصمات تروي قصصاً للحظات التعبير عن ذواتهم.

Há pessoas que contam comigo.
لدى بعض الناس الذين يعتمدون على

Tem filhos que contam consigo.
. أنتى حصلتى على أطفال ملكك الذين يعتمدون عليك .

Perfeitamente, jovem feiticeiro, mas compreende tu isto... se morresses, porias em perigo a vida de todos os que contam contigo.
أفهم ذلك كله، ايها الساحرالصغير ولكنإفهمهذا... لو أنك مت فأنت ستخاطر بأرواح كل هؤلاء الذين يعتمدون عليك

São as moléculas que contam as histórias dos nossos segredos apenas com um toque.
تروي هذه الجزيئات أسرارنا بمجرد لمسة.

Por cada história que ouço a denegrir mães solteiras de baixos rendimentos ou de pais ausentes — que é o que poderão pensar dos meus pais — tenho 50 que contam uma história diferente sobre as mesmas pessoas, que aparecem todos os dias e dão o seu melhor.
تقوم كل قصة أسمعها بتشويه سمعة الأمهات العازبات ذات الدخل المنخفض أو الآباء الغائبين، التي قد تعطني فكرةً عن طريقة تفكير الناس تجاه أهلي، لدي ما يقارب 50 قصة حول نفس الأشخاص ولكنها تروي أحداثا مختلفة، يجيئون كل يوم و يقومون بأفضل ما بوسعهم.