"que controlam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تتحكم
• التي تسيطر
• تتحكم في
• اللذين يتحكمون
• التى تتحكم
• التي تتحكّم

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

E pode nem sequer funcionar, porque os genes que controlam o comportamento são complexos.
وقد لا يجدي الأمر نفعاً، لأن الجينات التي تتحكم بالسلوك معقدة.

A paralisia afecta os nervos que controlam a sua capacidade de respirar.
ترى، الشلل يؤثّر على الأعصاب التي تسيطر على قدرتك للتنفّس.

Matilhas de cães selvagens que controlam a maioria das cidades.
مجموعات الكلاب الضالة التي تسيطر على معظم المدن

Mas estas pessoas, aqueles que controlam estas coisas, eles não querem mudar.
ولكن هؤلاء الناس, اللذين يتحكمون بهذه الأشياء, لا يريدون التغيير

Somos deuses maus que controlam a vida das pessoas que criamos.
الشخصيات الدونيه الصغيره التى تتحكم فى حياه الناس نحن من صنعناهم

Estimulando as áreas que controlam sentidos como audição, olfato, memória.
مثيرةً المناطق التي تتحكّم في الحواس، كالسمع والشمّ والذاكرة

É que todo este tempo eu tinha estado a pensar em telómeros como as minúsculas estruturas moleculares que eles são e nos genes que controlam os telómeros.
طول هذا الوقت كنت أفكر في التيلوميرات مثل تلك الهياكل الجزيئية الصغيرة، والجينات التي تتحكم في التيلوميرات.

Observamos áreas corticais que controlam movimentos específicos e as sequências dos movimentos que são necessários para o comportamento.
ونحن نتطلّع إلى مناطق الدّماغ التي تتحكم في حركات معينة، وتسلسل الحركات وذلك أمر لازم في السلوك ، وهكذا دواليك.

Desculpem, mas essas não são as partes do corpo que controlam o nosso comportamento.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

Ele consegue controlar esses impulsos e fazer o teu cérebro segregar os químicos que controlam as emoções.
و هو قادر على التحكم بتلك الإنبعاثات ليجعل دماغك يخفي المواد الكيميائية التي تتحكم في عواطفك

São os lugar-tenentes de uma das 5 famílias que controlam o sector europeu.
إنهم الملازمان لخمس عائلات التي تتحكم في الجهة الأروبي

Agiremos forte e rápido, contra os gangues que controlam o fluxo de heroína no Estado.
سوف نتصرف بسرعة وبقسوة مع العصابات التي تتحكم و تسبب أعمال العنف فى المدينة

São matilhas de cães selvagens e maus que controlam a maioria...
تلك المجموعات المتوحشة، للكلاب الوحشية التي تسيطر على معظم الـ...

Para as 4 corporações que controlam os média globais.
! بالنسبة للشركات الاربعة التي تسيطر على الاعلام في العالم ، يا صاح

As forças que controlam as nossas vidas contam com este fascínio pela tecnologia.
القوى التي تسيطر ...على حياتنا تعتمد على الافتتان نفسه بهذه التقنية

Os machos que usam os pénis para o namoro, e as fêmeas que controlam a gestão do esperma são duas das razões por que os genitais evoluem com estas formas tão complexas.
ذكور تستخدم أعضاءها للتودد وإناث تتحكم في إدارة النطاف لديها هما سببان وراء تطور الأعضاء التناسلية إلى أشكال معقدة.

Viver Livre Primeiro declarou guerra aos que controlam tudo.
إن َّ مجموعةُ "عش حراً أولاً" تعلنُ الحربَ على ... الأشخاصُ اللذين يتحكمون بكلَ شئ

Descobrimos como localizar as naves-mãe que controlam os robôs.
لقد وجدنا طريقه لتعقب سفينه القياده التى تتحكم بالطائرات الأليه

Os sensores de movimento no nosso quarto, que controlam as cortinas?
أجهزة إستشعار الحركة في غرفة نومنا التي تتحكّم في الستائر؟