"que costumavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي كنت
• أنكِ كنتِ
• التي كنتَ
• التي اعتدت
• أنك اعتدت
• أعتدتِ أن
• قد كنتِ

O que aconteceu aos dias em que costumavas ouvir-me?
مالذي حدث للأيام التي كنت تستمع فيها إلي؟

Ainda és aquela miudinha mandona que costumavas ser.
ما زلت تلك الفتاة الصغيرة المتسلطة التي كنت عليها

Não acredito que costumavas partilhar a cama com ela.
لا يمكنني تصديق أنكِ كنتِ تشاركينها الفراش.

Os teus pais disseram-me que costumavas sonhar com ele. - É mentira.
أخبرني والديك أنكِ كنتِ تحلُمين بشأنه

Este trabalho dá-te a emoção que costumavas obter através do namoro.
تلك الوظيفة تمنحك الإثارة التي كنتَ تجدها أثناء المغازلة

Estou a pensar naquela história em que atropelaste a miúda que costumavas tomar conta.
إنّي أفكّر بتلك القصة عندما التقيت بالفتاة التي اعتدت مجالستها عندما كانت طفلة

Lembro-me que costumavas congelá-lo nas partes melhores.
أعتقد أنني أتذكر أنك اعتدت أن تجمّديه خلال الأجزاء الجيدة

O que é que costumavas dizer?
ماذا أعتدتِ أن تقولين؟

Com quem é que costumavas andar?
أي نوع من الرجال قد كنتِ تواعدين ؟

De todas as cenas foleiras que costumavas fazer, e das quais o teu pai não sabe?
كل الأمور السيئة التي كنت تقوم بها والتي لا يعلم أبوك عنها؟

Como aquele ensaio clínico de que costumavas falar.
مثل تلك التجارب السريرية التي كنت تتحدث عنها.

É como se, uma por uma, as memórias que costumavas guardar decidissem reformar-se no hemisfério sul do cérebro, numa pequena aldeia de pescadores, onde não há telefones.
كأنها، واحدة تلو الأخرى الذكريات التي كنت تحتفظ بها قررت أن تتقاعد في النصف الجنوبي من مخك إلي بحيرة صيد صغيرة حيث لا يوجد هواتف.

Como era aquele "Walking Stick" que costumavas tocar?
هل تذكر أغنية " عصا المشي" التي كنت تُغنّيها ؟

Ei, Pai, é aquela cantora que costumavas gerir!
أبي تلك المغنية التي كنت مدير أعمالها

Acho que costumavas ajudar-me com os meus.
أعتقد أنكِ كنتِ تساعديني فيه

Bem, acho que esqueceste desta rapariga que costumavas tocar as chaves por envelheceu.
نسيت أن تلك الفتاة التي كنتَ تعزف لها أصبحت كبيرة.

E aquela necessidade que costumavas sentir?
وتلك الحاجة التي كنتَ تشعر بها؟

Vais aos lugares que costumavas ir, vês as pessoas que costumavas ver, e parece-te que falta alguma coisa.
تذهبين الى الاماكن التي اعتدت ان تذهبي اليها وترين الاشخاص الذين اعتدت رؤيتهم وتشعرين ان شيئا مفقودا.

Porque lembro-me que costumavas beber por metade da Liga Americana debaixo da mesa.
لأني تذكرت أنك اعتدت على الشرب ونصف الإتحاد الأمريكي تحت المكتب