"que dão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يعطون
• التي تعطي
• بأنهم يمنحون
• ماذا يطعمون
• مَنْ تُؤدّي

São pessoas assim que dão má reputação à religião.
إنهم هؤلاء الأشخاص الذين يعطون الدين سمعه سيئه

eles são os que dão má fama aos entusiastas, e deveriam ser banidos de qualquer reunião de clubes que eles aparecerem.
هؤلاء هم الذين يعطون الهواة صيتا سيئ .ويجب ركلهم خارج اي اجتماع يظهرون فيه

Gatos gordos da agro-pecuária que dão ao agricultor Americano o suficiente para cultivar mas não o suficiente para viver.
كبار المستثمرين لاعمال الزراعة الذين يعطون المزارع الامريكي ما يكفي فقط لأن يزرعوا هذه النباتات وليس ما يكفي للعيش

Alguns fósseis até têm preservadas algumas das moléculas que dão cor às penas.
القليل من الأحافير قد حافظت حتى على بعض من الجزيئات التي تعطي الريش ألوان.

É sobre os glicosinolatos que dão o sabor à mostarda terem sido evoluídos pela família do repolho como uma defesa química contra lagartas?
هل أنّ الجيكوسينولات التي تعطي الخردل نُكهته طُوّرت من قبل عائلة الملفوف كحركة دفاع كيميائي ضدّ اليرقات ؟

Acha que dão estes cartões a qualquer pessoa?
أنت لا تعتقدين بأنهم يمنحون هذه لأي أحد، أتظنين كذلك؟

O que dão de comer a esta criança? E este:
أعني، ماذا يطعمون تلك الفتاة؟

Leo, o que achas das mulheres que dão o primeiro passo?
الأسد، كَيفَ تَشْعُرْ حول النِساءِ مَنْ تُؤدّي الحركةُ الأولى؟

Precisas de mentir para as pessoas que dão as ordens.
يجب ان تكذب على الناس الذين يعطون الاوامر

E são gajos como tu que dão má reputação à profissão.
ورجالٌ مثلك هم الذين يعطون إسماً سيئاً لهذه المهنة

Sabes, é possível... que pessoas como nós, que dão tudo pelo nosso país e o mundo, se esqueçam delas próprias.
تعلمين أنه من المستحيل على أشخاص مثلنا الذين يعطون كل شيء لبلادهم وللعالم أن ينسوا أنفسهم.

Aquelas que dão e aquelas que tiram.
هؤلاء الذين يعطون وآخرين يأخذون.

Abençoados aqueles que dão sem lembrar e tiram sem esquecer.
مباركون هؤلاء الذين يعطون... بدون أن يتذّكرون، ويأخذون بدون أن ينسون.

Deves ser um daqueles nobres que dão a sua pilhagem aos necessitados.
الذين يعطون غنيمتهم للمحتاجين

Primeiro temos de destruir as armas que dão vantagem ao nosso inimigo.
الأهم أولًا. علينا تدمير الأسلحة التي تعطي لأعدائنا أفضليتهم.

Tenhamos ou não consciência disso, esta é uma das razões por que as pessoas praticam o bem e assim essas pequenas alterações que dão crédito às pessoas por fazerem o bem podem fazer uma grande diferença.
سواءً كنا مدركين لذلك أم لا، هذا جزءٌ كبير من سبب فعل الأشخاص للأشياء الجيدة، والتغييرات الصغيرة التي تعطي الأشخاص حافزًا إضافيًّا لفعل الخير، هذه التغييرات بإمكانها صنع فرق كبير.

As mesmas células que dão cor à íris.
وهي نفس الخلايا التي تعطي قزحيتك لونها

São forças que dão substância à nossa vida.
هذه هي القوى التي تعطي شكلا لحياتنا.

Sei que dão 50 por ano, mas não fica melhor do que isto.
- ، أعلم بأنهم يمنحون 50 جائزة سنوياً - و لكن علي القول أنه لم يسبق أن كانت أحلى من هذه

O que é que dão de comer às galinhas na América?
ماذا يطعمون الدجاج في (أمريكا)؟

O que achas dos homens que dão o segundo passo?
كَيفَ تَشْعُرْ حول الرجالِ مَنْ تُؤدّي الحركةُ الثانيةُ؟