"que darwin" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن داروين

Foi só muito depois, muito mais tarde, que Darwin realmente falou e escreveu sobre os seres humanos.
لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.

Adoro pensar que Darwin teria realmente apreciado isto.
أحب أن أعتقد أن داروين كان ليقدر هذا كثيراً.

Mas comecemos por recordar que Darwin mostrou como somos o produto de 4 mil milhões de anos de evolução.
ولكن لنبدأ بتذكر أن داروين أظهر أننا نتاج أربع ملايين سنة من التطور

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

Suponhamos que o Sr. Cates tivesse a capacidade de poder impor uma lei estatal que só permitisse que Darwin fosse ensinado nas escolas.
لكى يتنقل خلال المجلس التشريعى للولاية و يقرر قانون يقول أن " داروين " فقط يمكن تدريسه فى المدارس