"que deixámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تركناها
• أننا جعلنا
• الذي تركناه
• أن تركنا
• بأننا تركنا
• اننا تركنا
• الذين تركناهم
• أننا تركنا
• أن غادرنا
• ما تركناه

Mãe, onde está a caixa que deixámos contigo?
أمـّي، أتعرفين تلك الكارتونة التي تركناها معكِ؟

Desejamos o que deixámos para trás e sonhamos com o futuro.
الشوق كل الشوق للأمور التي تركناها خلفنا احلامنا القادمة

Não posso acreditar que deixámos o Dave meter-nos nisto.
-لا أصدق أننا جعلنا (دايف) يقنعنا بهذا .

Como se devesse ter saudades do sistema que deixámos.
وكانه يجب ان ننسى النظام الذي تركناه خلفنـا

Não disseste nada desde que deixámos aqueles homens para trás.
حسنا، أنت ما قلت أيّ شئ منذ أن تركنا أولئك الرجال على الطريق السريع.

Acho que deixámos as coisas...
اظن بأننا تركنا الأشياء تحصل

Mas também, eu só... Eu sei que deixámos as coisas meio estranhas.
لكن ايضاً اعرف اننا تركنا الامور على وضع غريب

É o nosso dever para com as pessoas que deixámos para trás.
هذا هو واجبنا تجاه الناس الذين تركناهم خلفنا

O pior é que deixámos que estas falsas ideologias invadissem a nossa perceção de nós mesmos, e elas continuam a infetar a nossa identidade cultural como mulheres afro-americanas de hoje.
والأسوأ من ذلك أننا تركنا هذه الاتجاهات الزائفة تتدخل في طريقة نظرنا لأنفسنا، وتستمر في التأثير على هويتنا الثقافية بصفتنا نساء أفريقيات أمريكيات اليوم.

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

Queria que tudo o que deixámos ainda ali estivesse, mas não está.
أريدت أن يتواجد كل ما تركناه لكنه ليس هناك.

Talvez tenha sido o bilhete que deixámos na fotocopiadora.
قد تكون مذكرة الفدية التي تركناها في آلة النسخ

Está ao pé da rapariga que deixámos a esvair-se em sangue no corredor.
بقرب الفتاة التي تركناها تنزف في الرواق.

Oi, pessoal. Oi, tia Jill. Viu o recado que deixámos para si?
-مرحباً عمّتي جيل , هل وصلتك الملاحظة التي تركناها ؟

- Acho que deixámos o mercador zangado!
أنا أعتقد أننا جعلنا "ميرشينت" غاضباً !

Como que para provar a afirmação, o gelo invade o espaço que deixámos para trás.
ولإثبات ذلك ، يجتاح الجليد الفراغ الذي تركناه خلفنا

O passado que deixámos para trás vai sempre arranjar uma maneira de nos apanhar.
الماضي الذي تركناه سوف يجد طريق للوصول إلينا

Não tínhamos tanto espaço desde que deixámos a quinta.
لم نحظ بمثل هذه المساحة منذ أن تركنا المزرعة!

É a coisa mais deliciosamente cruel que fizemos ao Sheldon desde que deixámos aquela mensagem falsa do Stephen Hawking no atendedor de chamadas.
هذا أكثر شيء قاس بشكل مبهج (قد عملناه لـ(شيلدون منذ أن تركنا تلك الرسالة الصوتية المزيفة (من (ستيفن هاوكينغ

Não acredito que deixámos o Brian no carro com a janela fechada.
لايمكنني التصديق بأننا تركنا (براين) في السيارة والنوافذ مغلقة !

Não, acho que deixámos a Cidade dos Loucos e entrámos na Cidade dos Doidos.
لا، ليس جنونا اعتقد اننا تركنا الجنون ورائنا عندما غادرنا المدينة

Temos uma obrigação para com aqueles que deixámos para trás. Nós compreendemos isso.
لدينا واجب تجاه هؤلاء الناس الذين تركناهم خلفنا

Querida, acho que deixámos a luz interior ligada.
أظن أننا تركنا المصابيح الأمامية مُضاءة

Não disse nada sobre ela desde que deixámos a Califórnia.
أنا لم أقل أي كلمة عن المبيدة منذ أن غادرنا كاليفورنيا

Foi só dor que deixámos para trás?
هل فقط الآلم ما تركناه خلفنا ؟