"que deixe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تترك
• أن أترك
• أن تتركي
• أن أتوقف
• أن تتوقف
• أن تدع
• مني ترك
• أن أدع
• أن يترك
• ان تترك

Diz-lhe que deixe de comer Twinkies e pratique hóquei de campo.
اخبريها أن تترك الأريكة و تتوقف عن أكل توينكيز و تخرج للعب الهوكى

Quer que deixe o meu carro neste bairro?
هل تريد أن أترك سيارتى هنا ؟ موافق يا رجل

Sugiro que deixe aquela casa antes que seja afectada.
أقترح إذاً أن تتركي هذا المنزل قبل أن تصدقي بالفعل

Eles estão a falar em censurar-me, o Reitor Clay e a direcção pediram-me que deixe de trabalhar com os agricultores, senão...
يتكلمون عن محاصرتي المجلس طلب مني أن أتوقف عن العمل

ja que nao ha um porta-avioes Nimitz, nem existe nenhum Capitao Yelland, sugiro, imbecil, que deixe de passar por outro e saia do ar.
أقترح أيها الغبى أن تتوقف عن إنتحال شخصية غبى آخر وأن تخرج من الموجة أنت تضيع وقتنا

E tudo o que peço é que deixe os habitantes locais partilharem um pouco da sua bênção.
ولا أطلب منك سوى أن تدع المواطنين يلقون نظرة على أبنائك المباركين

Querem que deixe a porta aberta?
أتريدون مني ترك الباب مفتوحاً؟

Quer que deixe a menina crescer, e devia fazê-lo.
يريدني أن أدع ابنتي تذهب، وربما علي ذلك.

Diga-lhe que deixe o número do telefone.
أخبريه أن يترك رقم هاتفه في المرة القادمة مرحبا يا سالي

Devias ir pôr gelo nisso antes que deixe marca.
يجب أن تضع عليها بعضا ً من الثلج قبل أن تترك أثرا ً

Quer uma cobertura mais controlada, e eu quero que deixe as minha fontes em paz.
تريد تغطية أكثر توازناً، وأريد مصادري أن تترك لوحدها.

- Quero que abandone esta missão, e que deixe o artefacto escapar.
-أريدك أن تترك هذه المهمة وتدع المصنوعة تهرب

Querem que deixe a mochila no sítio dos engraxadores e que saia pela porta do lado.
يُريدوني أن أترك الحقيبة عند منصة تنظيف الأحذية وأخرج من الخلف.

- Deus salvou-me. Quer que deixe a minha marca.
الرب أنقذني إنه يريدني أن أترك بصمة وسأفعل ذلك أيضا

Não significa que deixe o emprego e arruíne a minha vida... só para ser uma Bangle.
وهذا لا يعني أنني يجب أن أترك عملي ... وأحصل على قيثارة وأدمر حياتي لأكون سوار, أليس كذلك؟

E quero que deixe todo o seu dinheiro em cima da mesa, depois, vá à casa de banho, sim?
أريدك أن تتركي كل المال الذي تملكينه على الطاولة بعدئدٍ تتجهين للحمّام، اتفقنا؟

Sim, o estado dela mudou, mas preciso que deixe a carteira, o telemóvel, quaisquer isqueiros ou fósforos que tenha consigo e esses brincos.
لا ، لقد تغير وضعها لكنني أريدك أن تتركي محفظتك وهاتفك وأي ولاعه أو عود ثقاب قد تملكين ..

Queres que deixe de ver o Leo?
هل تريدني أن أتوقف عن الخروج مع " ليو " ؟

Ann, diz à Patsy que deixe de brincar com a comida.
آن ! أخبري باتسي أن تتوقف عن اللعب بطعامها

E também lhe estou a pedir... que deixe este em paz, certo?
وأنا اطلب منك أيضاً أن تدع هذا الرجل وشأنه

Espera que deixe os meus filhos com estranhos, bata ás portas, convença aquela gente a confiar em si, e entretanto anda a passar-me a perna!
وتنتظر مني ترك أولادي معالغرباءوقرعالأبواب... وحمل أولئك الناس على الوثوق بك ... وها أنت تخدعني!

Queres que deixe alguns cigarros para ti?
هل تريدين أن أدع لك بعض السجائر ؟

Não haverá mordidelas, arranhões, ou algo que deixe marcas.
لن يكون هناك أي عض أو خدش أو أي شيء يمكن أن يترك علامة

Se não as consegue colocar na sua agenda, é melhor que deixe partir uma
ان لم تكن بناتك ضمن جدولك ربما عليك ان تترك احداهن تنتقل