"que deixemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نترك
• أن نتوقف
• أن ندع
• ان نترك

É essencial ao meu governo que deixemos este processo para trás.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

Quero que deixemos este mundo melhor do que o encontrámos.
أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.

Sugere que deixemos passar esta eleição fraudulenta?
إذن ما تقوله هو أن نترك هذه الانتخابات تمر هكذا؟

Sabemos disso, mas não significa que deixemos de acreditar neles.
لكن هذا لا يعني أن نتوقف عن الايمان بهم

Tão grandes que quer que deixemos de trabalhar?
حسناً، أتريد أن نتوقف عن العمل؟

Queres que deixemos a Azumi?
تريدنا أن ندع ازومي ؟

Está a sugerir que deixemos morrer as pessoas da UAT?
هل تقترح ان نترك الاشخاص في الوحدة يموتون هكذا

Estás a sugerir que deixemos o Trey suicidar-se?
هل تقترحين أن نترك تري يقتل نفسه؟

Sugiro que deixemos isso para os diplomatas resolverem.
أقترح أن نترك هذا للدبلوماسيين

Sugiro que deixemos isto para a Abby.
حسنا,أنا أقترح أن نترك هذا لآبى

E que deixemos tudo como está...
واقترح أن نترك الأمور كما هي ..

Mas é importante que deixemos o comité fazer o seu trabalho.
ولكن من المهم أن نترك اللجنة تؤدي عملها

Queres que deixemos de nos ver, é isso?
هل تريد أن نتوقف عن رؤية بعضنا؟

Só porque a Magnus não está cá não significa que deixemos de fazer o nosso trabalho como habitualmente.
..لا بأس , أنظر لمجرد أن (ماجنس) غير موجودة فلا يُعنى ذلك أن نتوقف عن أداء الأعمال المعتادة

isto não significa que deixemos de colaborar -- e um bom exemplo é o facto de Steve Wozniack ter-se associado a Steve Jobs para lançar a Apple Computer -- mas significa, sim, que a solidão importa e que para algumas pessoas é como o ar que respiram.
لا يعني هذا أنه علينا أن نتوقف جميعا عن التعاون -- ,والمثال على ذلك تعاون ستيف وزنيك الشهير مع ستيف جوبز لإنشاء شركة آبل للحواسيب -- و لكن هذا يعني هذا أن الانعزال مهم وأنه بالنسبة لبعض الأشخاص الهواء الذي يتنفسونه.

É importante que deixemos a Elena viver a sua nova... forma de viver feliz, ignorando os seus problemas, da forma que deseja.
يهمّ أن ندع (إيلينا) تعيش حياتها السعيدة الجديدة المتجاهلة للمشاكل كما تشاء.

Então estás a sugerir que deixemos a Heather ir?
إذاً أنت تقترحين أن ندع (هيذر) تذهب؟

que deixemos quem quer que tenha morto o Agente Thomas escapar?
ان نترك أيا كان من قتل العميل توماس يفلت بدون عقاب من هذا , وكذلك

Queres que deixemos o nosso povo para os coiotes e os lobos?
هل تعتقد ان نترك موتانا الى الذئاب؟

Quer que deixemos isto de lado?
اتريدين ان نترك القضيه بهذه البساطه؟