"que deixou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ترك

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

Aceito pelo parvo que deixou a chave do 333 na casa de banho.
سأضعها علي حساب الشخص الذي ترك مفاتيح الغرفة 333 في حمام الرجال

Talvez devas dar essas contas ao tipo que deixou a janela da sua própria casa de banho aberta.
ربّما ينبغي عليكَ تسليم الفواتير للشخص الذي ترك نافذة حمّامه مفتوحة

Assim como o polícia que deixou a arma no WC do metro.
وكذلك الشرطي الذي ترك سلاحه الجانبي، في حمام قطار الأنفاق

No dia em que deixou a mensagem de voz, os vizinhos viram-no a bater à porta e a gritar obscenidades.
نفس اليوم الذي ترك ذلك البريد الصوتي شاهده الجيران يطرق الباب يصيح بالشتائم

Mas para nós ele era um merdas que deixou a irmã com um pai canceroso e uma mãe que perdeu todo o juízo que tinha.
لكنه بالنسبة لبقيتنا كان الوغد الذي ترك أخته مع أب مريض بالسرطان و أم فقدت عقلها

À pessoa que deixou a carta em Ashland.
للشخص الذي ترك الرسالة في أشلاند

Tu és o idiota que deixou a arma lá em cima.
انت الغبي الذي ترك المسدس هناك

Ai sim? Excepto o gajo que deixou a carteira junto ao corpo dela.
عدا الشخص الذي ترك محفظته بجوار جثتها

Provar que o Omar não estava a tentar executar um ataque terrorista, o que significa encontrar a pessoa que deixou a mochila com o Sarin no táxi.
إثبات أنّ (عمر) لم يكن يحاول تنفيذ هجوم إرهابي ممّا يعني إيجاد الرجل الذي ترك الحقيبة مع الـ"سارين" في سيارة الأجرة