"que dentro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بعد
• أنه في غضون
• أنّه بعد
• أنه خلال

Você sabia que dentro de uma semana herdaria 80.000 libras!
لقد كنت تعلم أنه بعد أسبوع سوف تمتلك 80000

A pensar que, dentro de um minuto, esse computador vai começar a tocar e, quando isso acontecer, tu vais deixá-lo assim.
أنه بعد دقيقة, الحاسوب سيبدأ بالتحذير وحينها, ستتركه

Eu acho que, dentro de poucos anos, as pessoas sentir-se-ão confortáveis em viajar sozinhas num táxi aéreo elétrico, auto pilotado, que descola e pousa verticalmente
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

Estimamos que dentro de 48 horas a cidade inteira esteja debaixo de água.
نحن نتوقع أنه في غضون 48 ساعة وسوف تكون المدينة كلها تحت الماء

A verdade é que dentro de 10 anos, eu vou ter quase 50 anos, e tu nem 30 anos vais ter.
الحقيقة أنّه بعد 10 سنوات سأصبح في الـ 50 تقريباً ولن تكون في الـ 30 حتّى

Vim para te dizer que dentro de poucos minutos o Coelho estará aqui com instruções para te tirar do País das Maravilhas
أتيتُ لأخبرك أنّه بعد بضع دقائق سيأتي الأرنب الأبيض بتعليمات ليخرجك مِنْ "وندرلاند"

Agora estou no banco traseiro de um carro, considerando a probabilidade de morrer a 15 minutos do meu filho que espera que, dentro de 18 minutos, o pai o vá buscar ao infantário.
الآن أنا أجلس في الخلف داخل سيارة الشرطة، أفكر في احتمالات أنني سأموت هنا، 15 دقيقة بعيدًا عن ابني الذي يتوقع أنه خلال 18 دقيقة، سيأتي والده ليصطحبه من الحضانة.

Ele está convencido que dentro de 6 meses, estarei dormindo com outro homem, o que é insano.
انهيركزالانعلى فكرة.. أنه بعد ستة أشهر سأكوننائمةمع رجلٍآخر ..

Também sei que dentro de 30 segundos, vou voltar a fugir de ti, e desta vez, vais perder-me de vista.
و أعلم أنه بعد حوالي 30 ثانية أني سأهرب منك مجددا و هذه المرة لن تجديني

Pressinto que dentro de alguns anos as pessoas farão o que sempre fazem quando a economia se afunda.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد

Lembra-te apenas que dentro de 5 semanas tudo terminará, ficaremos juntos...
تذكري فحسب أنه بعد 5 أسابيع... سوف ينتهي كل هذا، وسنكون معاً...

Enquanto contemplava as singulares ruas da cidade, custava-me a crer que, dentro de apenas 40 anos, a Revolução Francesa as transformaria em rios de sangue.
بينما أحدق في شوارع المدينة الأصيلة وجدت من الصعب تصديق أنه بعد حوالي 40 سنة من الآن الثورة الفرنسية ستحول الشوارع إلى أنهار من الدم

Não tenho dúvidas de que, dentro de momentos,
ليس لديّ شكّ أنه بعد قليل

E acho que dentro de horas, de dias ou meses, vão encontrar alguém numa festa e falar-lhe desta palestra, e, de repente, será como se ele estivesse hoje aqui connosco.
وأعتقد أنه في غضون ساعات قليلة، أو بضعة أيام، أو بضعة أشهر، ستقومون بلقاء أحد ما في حفلة. وستقومون عندها بإخبارهم عن هذه المحاضرة. وفجأة سيكونون عندها كما لو كانوا واقفين بيننا الآن.

O programa de Alargamento da Participação na Computação da National Science Foundation concedeu-nos há pouco tempo uma bolsa para fazermos uma versão programável destes instrumentos de "design", portanto esperamos que dentro de três anos, qualquer pessoa possa ir à Internet criar as suas simulações e artefactos.
المؤسسة الوطنية للعلوم وتوسيع نطاق المشاركة في برنامج الحوسبة حصلنا مؤخرا على منحة لتقديم نسخة من أدوات التصميم هذه القابلة للبرمجة , لذلك نأمل أنه في غضون ثلاث سنوات, سوف يكون أي شخص قادرا على الذهاب على الانترنت وخلق نماذج المحاكاة الخاصة بها وأعماله الفنية.

Não posso crer que dentro de poucas horas, passei de ser uma princesa com um jato privado e um palácio a voar em executiva a esconder-me num quarto de hotel de aeroporto com... o Dan Humphrey.
لا أصدّق أنه في غضون ساعاتٍ قليلة، تحوّلتُ من أميرة ذات طائرة خاصّة وقصر... إلى الطيران الرخيص والاختباء في غرفة فندق في المطار...

Devido a vários empates, Herbert Stempel, o nosso ex-militar e universitário de 29 anos, tem de jogar por $3.000 cada ponto, o que significa que dentro de breves instantes, pode ganhar até $100.000,
نظراً لسلسلة التعادلات الماضية سيتوّجب على بطلنا (هيربت ستمبل) التسابق على سؤال بقيمة 3000 دولار والذي يعني أنّه بعد دقائق معدودة

Está estimado que dentro de 24 horas, consumirá mais de metade da largura de banda da Internet.
.. تخميننا أنه خلال 24 ساعة أنه سيؤذي نصف موجات الإنترنت جميعها

Aposto que, dentro de duas semanas, virá perguntar-te, muito simpático, o que pretendes fazer no departamento, com a tua carreira.
وأراهن على أنه خلال أسبوعين سيسألك بلُطف عن تطلعاتك بشأن تطلعاتك