"que descobrimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا وجدنا
• التي اكتشفناها
• أن إكتشفنا
• التي نكتشفها
• التي وجدناها
• الذي اكتشفناه
• أننا عرفنا
• بما وجدناه
• الذي وجدناه
• اننا اكتشفنا
• إكتشافنا
• إكتشفناه
• أننا عثرنا
• ما اكتشفناه
• ما وجدناه

O importante é que descobrimos o momento exacto em que começou a ter medo de voar.
أهم شيء .. أننا وجدنا اللحظة الحاسمة التي طورتي بها خوفك من الطيران

Como é suposto sabermos que descobrimos o correcto?
كيف مفترض أن نعرف أننا وجدنا النوع الصحيح ؟

Apesar de tudo o que descobrimos nos últimos 7 milénios, ainda existem muitas coisas que não entendemos.
على الرغم من شتى الأشياء التي اكتشفناها عبر السبعة آلاف سنة الماضية، ما يزال هناك الكثير مما لا نُدركه.

É tudo o que vais dizer depois de tudo o que descobrimos?
هل هذا قولك ِبعد أن إكتشفنا كل هذه الأمور؟

Mas uma das coisas que descobrimos é que o vento, tal como o sol, é uma fonte de energia difusa.
لكن أحد الأشياء التي نكتشفها هي أن الرياح، مثل الطاقة الشمسية، هي في الواقع مصدر خفيف نسبياً للطاقة.

Isto são dois genes que descobrimos serem bons exemplos.
وهذان نوعان من الجينات التي وجدناها كمثالٍ جيد.

Ela estaria protegida por um dispositivo de campo de força pessoal dos Antigos que descobrimos.
والذي سيتم حمايته بواسطة قوة شخصية قديمة للحقل الذي اكتشفناه

Portanto, digamos que descobrimos para onde o novo e melhorado voou.
{\pos(195,195)} لنفرض أننا عرفنا إلى أين حلّق (كاس)؟ {\pos(195,225)} أجل.

Nós vamos até ao festival Route, mas penso que descobrimos um gajo que quer a exclusividade da distribuição, por isso, vamos ver o que se vai passar.
كنا سنقوم بعمل جولة إحتفالية لكن أظن أننا وجدنا رجلاً يريد أن ينشرها بنفسه لذا، سنرى ماذا سيحدث

Penso que descobrimos uma maneira de localizar esse psicopata.
أظن... أننا وجدنا طريقة للعثور على هذا المجنون.

Acho que descobrimos o que capturou aqueles homens.
أعتقد أننا وجدنا من قام بأخذ هؤلاء الرجال

Notei que nas cidades, incluindo as novas que descobrimos, há um pico de vendas em certas plantações, durante o tempo que o suspeito esteve lá.
لقد لاحظت في المدن من ضمنها المدن الجديدة التي اكتشفناها هناك ارتفاع بمبيعات محصول معين

Embora muitas das espécies que descobrimos no censo sejam muito pequenas e difíceis de ver nem sempre foi esse o caso.
و الأن, بالرغم من أن الكثير من الكائنات التي اكتشفناها في التعداد هي كائنات صغيرة و لا يمكن رؤيتها بسهولة, إلا أنه بالتأكيد لم تكن كذلك دائماً.

Sim, desde que descobrimos
* أجل، مند أن إكتشفنا *

Por sua vez, fornecem pistas quanto ao facto de estes planetas que descobrimos serem habitáveis ou não.
في المقابل، يُوفر هذا أدلة فيما إذا كانت هذه الكواكب التي نكتشفها صالحة للسكن أم لا.

Mas uma das coisas que descobrimos foi que, quando comparámos lado a lado com carvão de madeira, não ardia durante tanto tempo.
ولكن احد الأشياء التي وجدناها عندما قمنا بالمقارنة مع فحم الخشب, بأنه لا يحترق لفترة طويلة.

Há pessoas... que querem saber o que descobrimos.
كما ترى ، كثير من الناس يريدون معرفة ما الذي اكتشفناه

Vou telefonar ao Nick para dizer-lhe que descobrimos o que era aquele zumbido não identificado a janela a descer.
سأخبر (نك) أننا عرفنا ما هو صوت الأزيز المجهول النافذة كانت تُسحب للأسفل

Sabes que mais? Vai contar ao Booth o que descobrimos.
أتعلمين, إذهبي و أخبري (بوث) بما وجدناه

E o que descobrimos foi que por causa dos neurónios serem tão dispendiosos, existe uma relação de compromisso entre o tamanho corporal e o número de neurónios.
و الذي وجدناه هو أن بسبب تكلفة الخلايا العصبية المرتفعة، هناك تقايض بين حجم الجسم و عدد الخلايا العصبية.

Enfermeira, você sabe que descobrimos algo muito mais eficaz.
لا ايتها الممرضة،تعرفين اننا اكتشفنا شيئًا أكثر فاعلية بكثير،

Assim que descobrimos isso, ela entregou-o muito rapidamente.
وقد غدرت بك بسرعة، بمجرد إكتشافنا لما فعلته.

Se não formos embora, ninguém na Terra vai saber o que descobrimos.
، لو لم نخرج أبدا لن يعلم أحد في الأرض ما قد إكتشفناه

Acho que descobrimos o admirador secreto da nossa rapariga.
يا رفاق ، أعتقد أننا عثرنا على معجب فتاتنا السري

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.