"que desistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتخلى
• أن يتخلى
• أن أتخلى

Tens que desistir dela porque não consigo olhá-la nos olhos.
يجب أن تتخلى عنها لانه لايمكنني النظر في عيونها بصورة مختلفة

- Tinhas que desistir dela.
-يجب أن تتخلى عنها

Ele prefere levar com uma bala, do que desistir do dinheiro.
هو يفضل أن يأخذ رصاصة -من أن يتخلى عن ذلك المال.

Também não deve ter sido fácil para o Raymond, ter que desistir de ser o Átomo.
ولا بدّ أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لـ (رايموند) أيضاً أن يتخلى عن كونه (الذرة)

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Mas tive que desistir disso, porque tu não podes ter um pai e uma mãe engraçados.
لكن كان علي أن أتخلى عن كل هذا لأنه ليس جيد أن يكون الوالدان كلاهما مرحان

- Alguns de nós tem que desistir certos direitos...
-على البعض منا أن يتخلى عن بعض الحقوق .

Tive que desistir quando divorciei do pai do Jeremy. Era muito difícil. Tive que procurar trabalho.
اظطررت أن أتخلى عن الامر، كان امرا صعبا كان علي أن أحصل على عمل حقيقي

Arranjei um trabalho em que era bom, e agora tenho que desistir dele!
أخيرًا حصلت على وظيفة أجيدها والآن ينبغي عليّ أن أتخلى عنها