"que desta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه
• أنه هذه
• أنني هذه
• أنك هذه

Tenho 3 vegetais e um viciado em drogas que diz que desta vez as coisas vão ser diferentes, depois tenta tirar-me o meu relógio de novo.
لديّ مدمن مخدرات سيخبرني أن هذه المرة ستختلف الأوضاع ومن ثمَّ يحاول سرقة ساعتي مرة أخرى

Acreditas mesmo que desta vez será algo diferente?
هل تعتقد فعلاً أن هذه المره ستكون مختلفة

Faz sentido. Só que desta vez, em vez de tentar salvar a cidade inteira, ele quer salvar apenas a sua filha.
,ما عدا أن هذه المرة بدلاً من إنقاذ المدينة بأكملها

Parece que desta vez tenho que ser eu o tipo morto.
يبدو أنه هذه المرة يجب أن أكون أنا الرجل الميت حسنا

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Acho que desta vez desenterrei algo incompleto.
أعتقد أن هذه المرة أحضرت شيئاً ما غير مكتمل

Pensei realmente que desta vez seria diferente.
اعتقدت في الحقيقـة أن هذه المـرة ستكون مختلفـة

O tipo de coisas que vocês normalmente intervêm, mas que desta vez, o seu parceiro chegou tarde.
نوع من الأمور التي تتدخّلان فيها، باِستثناءِ أن هذه المرّة شريككَ تأخّر.

O problema é que desta vez não quero jogar.
المشكلة هي أن هذه المرة لا أود اللعب

Por favor, percebe que desta vez tenho de me assegurar que não vais trair-me.
رجاءً تفهّمي أن هذه المرة أحتاج أن أتأكَد أنكِ لن تخونيني.

Sabes que desta vez não quero que exageres em qual é o tamanho de alguma coisa.
أنت تعين أن هذه ليست واحدة من المرات التي أريدك أن تبالغِ بطول أمر ما.

Vamos retomar o camião de gelados, só que desta vez sem o camião.
نبدأُ مرةً اخرى مثل مانفعل بسيارة الإيسكريم ماعدا أن هذه المرة بدون الشاحنة

Como sabemos que desta vez vai ser diferente?
كيف نعلم أن هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً؟

Só que desta vez o peixe ripostou.
في برميل بإستثناء أن هذه المرة السمكة عاودت إطلاق النار

Só que desta vez, sou eu que estou do lado de fora a observar.
إلا أن هذه المرة، إنه أنا من ينظر إلى الداخل من الخارج

Sei que desta vez é mais difícil levantares-te do que alguma vez foi.
أعلم أن هذه المرة أصعب للارتقاء ثانية من المرات السابقة

Só que desta vez, não vamos parar até transformarmos aquele lugar num parque de estacionamento.
،إلا أنه هذه المرة لن نتوقف حتى نحول ذلك المكان إلى مرأب سيارات

Parece que desta vez, os indios não ganharam.
يبدو أنه هذه المرة لم يفز الهنود

- Só que desta vez eu vou contigo.
. ماعدا أنني هذه المرة سآتي معك

Promete-me que desta vez, estarás aqui quando eu voltar.
فقط عدنى أنك هذه المرة ستكون موجوداً هنا عندما أعود