"que deus o tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحمه الله
• يُريحُ الله روحه
• الله ثراه
• فليرحمه الله

O dia que ele caiu e sobrancelha, corte e meu marido, que Deus o tenha, levantou a menina.
ذلك اليـوم عندما سقطت وجُـرٍح حـاجبـها. زوجي رحمه الله , أخــذها

O meu Melvin, que Deus o tenha, dizia:
ملفين, رحمه الله

- que Deus o tenha. - Assim seja.
رحمه الله

Foi tua ideia contratar o Hal e ele era terrível, que Deus o tenha.
هو كَانَ فكرتَكَ لإسْتِئْجار هال، وهو كَانَ فظيعَ، يُريحُ الله روحه.

Eu estava justamente a pensar no teu pai, que Deus o tenha.
- لا. أنا كُنْتُ فقط تَفكير أبوكَ، يُريحُ الله روحه.

Uns anos mais tarde mataram-no numa guerra de gangs, que Deus o tenha.
بعد بضعة سنوات قتل في حرب العصابات طيب الله ثراه

Mas o meu Aaron, que Deus o tenha, não pôde me dar filhos.
ولكن رجُلي "آرون" فليرحمه الله لم يستطع أن يهبني طفلاً

que Deus o tenha.
رحمه الله

Pete, que Deus o tenha... era um cara azedo e não se dava... a atos de sentimentalidade fúteis.
(بيت) طيب الله ثراه... كان سافل وعنيد ولا نريد... أن تحكمنا العاطفة التي لا فائدة منها.

que Deus o tenha.
فليرحمه الله.

que Deus o tenha em paz.
فليرحمه الله.