"que deve haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يوجد
• أنه يجب أن تكون هناك
• أنه يجب أن يكون هناك
• أنه ينبغي

Estou certo de que deve haver algum atalho desses no parque.
مؤكد أنه يوجد طريقًا مختصرًا في مكان ما في الحديقة

Não posso evitar de sentir que deve haver algo mais para tão repentina aparição.
اظن أنه يوجد في الأمر شي ما مما يبدو عليه

E acho que deve haver alguma cerveja na garagem.
وأعتقد أنه يوجد هناك بيره في المرأب

Acham é que deve haver um contrabalanço, algum quid pro quo.
لذا يريدون أن يشعروا أنه يجب أن تكون هناك بَعْض الموازنةِ، شئ مقابل شئ

Disse-lhe que deve haver um paciente zero à solta nas ruas.
.أخبرتها أنه يجب أن تكون هناك حالة أولية أو مريض صفر يسير فى الجوار حاملاً المرض

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

E acho que deve haver motivos para nos levantarmos de manhã e querermos viver.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك أسباب لكي تستيقظ في الصباح وأنت ترغب في العيش.

medido como um coeficiente de Gini. Eu acho que esses são os debates que devíamos ter, porque não é de todo claro qual o modelo que deveríamos estar a usar, e penso que deve haver muito mais diálogo e muito mais humildade sobre o que sabemos e o que não sabemos.
أعتقد أنه ينبغي المشاركة في مناقشات من هذا النوع، فهذا غير واضح أبدا أي نموذج ينبغي تبنّيه، كما أعتقد أننا في حاجة إلى مزيد من الحوار والتواضع حول ما نعرفه وما نجهله.

Ao contrário dos cristãos, que acreditam que deve haver um pecado para expiá-lo, o sr. West sugere que poderia estar sofrendo sem motivo, por ser um semita.
على عكس المسيحيين الذين يعتقدون أنه ينبغي أن يتواجد ذنب للشعور بالمعاناة ولكن الكاتب (ويست)

Significa que deve haver ar fresco algures por aqui.
هذا يعني أنه يوجد هواء نقي في مكان ما

Isto significa que deve haver um núcleo no centro.
فمن المؤكد أنه يوجد نواة في مركزها

Está dizendo literalmente que... deve haver uma secção na revista... sobre informática?
هل أنت... هل تقول حرفياً أنه يجب أن يكون هناك قسم

Achas que deve haver outro computador.
هل تعتقد أنه يجب أن يكون هناك جهاز حاسب آخر

(Risos) Imaginam que deve haver mais qualquer coisa.
(ضحك) يعرفون أنه ينبغي عمل المزيد لها.