"que deve ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجب أن
• أنه يجب أن
• ما يجب أن يكون
• السبيل يتم ذلك
• أن هذا قد يكون
• أنه لا بد
• ما ينبغي أن يكون

Às vezes somos participantes voluntários no engano para o bem da dignidade social, talvez para manter um segredo que deve ser mantido secreto, secreto.
أحيانا نُعد المشاركين في الخداع من أجل المكانة الاجتماعية، ربما للحفاظ على السر الذي يجب أن يبقى مكتوم، سر.

Onde as mulheres concordam, contudo, é no seu próprio papel e que deve ser central e ativo.
لكن ما يتفق عليه النساء هو حول دورهن نفسه وهو الذي يجب أن يكون محوريا ونشيطا.

E ele insiste que deve ser tomado pelo Superintendente da Policia... Diz-lhe para esperar, eu já vou.
ـ ويصر أنه يجب أن يقابل المدير بنفسه ـ أطلب منه أن ينتظرنى سوف أتى حالا

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

Porque é assim que deve ser.
لأن ذلك هو السبيل يتم ذلك.

Sei que deve ser duro para ti ver-me com outra pessoa, mas passaram 16 anos.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Tenho a certeza que deve ser muito divertido para vocês verem-me humilhado.
إنني متأكد أنه لا بد و أن يكون في غاية الفكاهة بالنسبة لكم أن ترونني مهاناً

Talvez seja a hora de Belters verdadeiros tomarem o que deve ser nosso.
ربما حان الوقت لكي يقوم بتلر حقيقي بآخذ ما ينبغي أن يكون ملكنا

É isso que deve ser o continuum de cuidados de alta qualidade, e é assim que pode ser.
وهذا هو الإعتناء الذي يجب أن يتواجد في كل المناحي، وهكذا يُمكن أن يكون.

Sou um marido que deve ser invejado por todos os outros maridos.
أشعر أنني الزوج الذي يجب أن يحسده سائر الأزواج.

"Encontra o que deve ser lido por receio de que o coração de medo se encha. "
جد الشيء الذي يجب أن يقرأ خشية أن قلبك يكون مملوءا بالفزع

O preço que deve ser pago é de uma vida.
إن تكلفة حياة واحدة هو السعر الذي يجب أن يدفع

Mas, Dan, isto é informação crucial que deve ser revelada de forma inteligente.
ولكن ، ودان ، وهذا هو المعلومات الحساسة الذي يجب أن تنشر بخبرة.

A vossa espécie é como um cancro que deve ser eliminado como essa doença.
جنسكم مثل السرطان الذي يجب أن يباد كلياً

Mas achamos que deve ser monitorizado por uns dias.
ولكننا نعتقد أنه يجب أن تتم مراقبته لبضعة أيام هل لديه أي عائلة؟

- Achas que deve ser outra pessoa?
ماذا، أتظن أنه يجب أن يكون شخص آخر؟ لا..

O programa tem sido eficaz, acho que deve ser continuado. Acha?
النظام فعّال يا سيدي أعتقد أنه يجب أن يستمر

Aqui tem o suficiente para matar qualquer transgênico dentro de um raio de 6 KM, que deve ser mais do que suficiente para cobrir o sector quatro.
هناك ما يكفي هنا لقتل أي متحول في دائرة نصف قطرها ميلين وهو ما يجب أن يكون أكثر مما نريد تغطيته ، آه ، القطاع الرابع

Quando ele veio cá beber café no outro dia, pensei: "Ena, é assim que deve ser".
ذلك الصباح لتناول القهوة.. جال بخاطري أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الوضع..

Bem, se é assim que deve ser...
حسنا، إذا كان هذا هو السبيل يتم ذلك...

Sei que deve ser estranho porque é incrivelmente embaraçoso para mim, mas...
أنا أعرف أن هذا قد يكون غريب بالنسبة إلك ... لأنه غريب أيضاً بالنسبة إلي, و لكنني

- Acho que deve ser isto.
أعتقد أن هذا قد يكون هو.

E foi quando eu me percebi que deve ser assim que te sentes a toda a hora.
عندها أدركت أنه لا بد و أنك تشعرين هكذا طوال الوقت

É assim que deve ser.
ذالك هو ما ينبغي أن يكون