"que deveria ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان يجدر بي
• بأنه كان يجب أن
• كان يفترض بي أن

Sei que deveria ter ficado calada.
أدرك جيداً أنه كان يجدر بي منع نفسي من التكلّم

Como eu pensei... Não achas que deveria ter usado um casaco mais perceptível?
كما اعتقدت، ألا تظنين أنه كان يجدر بي ارتداء معطف ملفت أكثر؟

Suponho que deveria ter seguido os seus passos.
أعتقد أنه كان يجدر بي أن أتّبع خطاك.

Sei que deveria ter ligado antes, mas só queria saber se está tudo bem.
أعلم بأنه كان يجب أن أتصل بكِ قبل قدومي، لكن أردت الاطمئنان عليك والتأكد منك أنّك بخير

Acho que deveria ter feito mais conversa fiada sobre advogados sérios antes de falar sobre experiências de quase-morte.
أعتقد بأنه كان يجب أن أقل من حديثي خاصة مع محامي حقيقي قبل أن نشرع بحديثنا عن "تجربة على وشك الموت"

O que deveria ter feito?
ماذا كان يفترض بي أن أفعل . ؟

O que deveria ter feito?
ما كان يفترض بي أن أفعل؟

- Eu sabia que deveria ter ido com a Claire. - Ha-ha-ha.
عرفت أنه كان يجدر بي الاستمرار مع (كلير)