"que devias fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليكِ فعله
• عليك أن تفعله
• الذي يجب أن تسأله
• أن عليك أنت
• ما يجب أن تفعله
• ما يجب عليك القيام به
• ما يجب عليك فعله

Tudo o que devias fazer era pedir, Klepto.
كل ما عليكِ فعله هو الإستئذان يا سارقة

Acho que devias fazer o que precisares.
افعلي ما عليكِ فعله

Está bem, faz o que achas que devias fazer.
حسناً، لا يهم افعل ما تعتقد أنه عليك أن تفعله توكل على القدير

Sabes o que devias fazer?
أنت تعرف ماينبغى عليك أن تفعله ؟

A pergunta que devias fazer a ti mesmo é como podemos explorá-lo.
السؤال الذي يجب أن تسأله لنفسك هو , كيف بالإمكان إستغلالها ؟

- Acho que devias fazer tu a cirurgia.
أظن أن عليك أنت القيام بهذه الجراحة.

- O que devias fazer era deixar-me ir.
أوَيجب أن أعبأ بما يحسب؟ ما يجب أن تفعله.. هو نسيان أمري.

O que devias fazer, quando eu me for, é casar.
ما يجب عليك القيام به وأنا عندما ذهب هو الزواج.

Sabes o que devias fazer?
أتعلم ما يجب عليك فعله يا رايموند؟

Sim? Eu estava a pensar, sabes o que devias fazer?
-كنت أفكر بما عليك أن تفعله

Não é essa a pergunta que devias fazer a ti próprio.
ذلك ليس السؤال الذي يجب أن تسأله

A pergunta que devias fazer é, "Importas-te que coma a tua ex?"
أعتقد بأن السؤال الذي يجب أن تسأله هو, "أتمانع إن إستوليت على صديقتك السابقة"؟

Pensei bem no assunto e acho que devias fazer a apresentação do Burger Chef.
لقد فكرت مليًا، وأعتقد أن عليك أنت تقديم العرض لـ"برقر شيف".

É o que devias fazer: reformar-te.
هذا ما يجب أن تفعله

Eu digo-te o que acho que devias fazer, D'Angelo, não porque ache que querias que o homem fosse morto ou que tenhas tido algo que ver com a morte dele.
سأقول لك ما يجب أن تفعله يا (دي أنجلو) ليس لأنني أظن أنك أردت قتل هذا الرجل أو أنك متورّط في مقتله

Oh! Mmas sabes o que é que devias fazer primeiro, rapaz?
لكن هل تعلم ما يجب عليك فعله أولا؟

Sabes o que devias fazer?
أرى ذلك , تعرف ما يجب عليك فعله ؟