"que devias saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعرفه
• أنك يجب أن تعرف
• أن عليك أن تعرف
• يجب أن تعرفيه
• يجب أن تكون علي علم
• علي إخبارك به
• عليكِ أن تعرفيه
• أنه يجب أن تعلمي
• أن عليك معرفة
• بأنك يجب أن تعرف
• بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
• انه يجب ان تعلم
• انك يجب ان تعلم
• أنك يجب أن تعرفي
• أنك يجب أن تعلم

Não. Uma coisa que devias saber antes de termos embarcado nesta aventura:
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Antes de ires, achámos que devias saber de uma coisa.
قبل أن تنتقل، ظننا أن هناك شيء يجب أن تعرفه

- Devia rebentar-te com os olhos. - Achei que devias saber.
ـ يجب أن أطلق عليك النار ـ ظننت أنك يجب أن تعرف

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

Mas há algo sobre mim que devias saber.
لكن هناك شيء يجب أن تعرفيه عني

Apenas achei que devias saber.
ظننت إنّه يجب أن تكون علي علم

Mas há algo que devias saber.
لكن هناك أمرًا علي إخبارك به.

Bem, acabei de os ver no corredor... e há uma coisa que devias saber.
حسناً, لقد رأيتهم للتو في الردهة و هناك شيء عليكِ أن تعرفيه

Já decidi. Achei que devias saber.
لقد إتخذت قراري إعتقدت أنه يجب أن تعلمي

Pensei que devias saber isto, no caso de teres dúvidas da lealdade dele e assim.
فكرت أن عليك معرفة ذلك في حال أن لديك شكوك في الولاء وغيره

Evan, há uma coisa que eu acho que devias saber.
إيفان، هناك شيء أعتقد بأنك يجب أن تعرفه.

Há uma coisa que devias saber. Aqui em baixo a polaridade é invertida.
هناك شيء واحد يجب أن تعرفه هنا بأسفل، الأقطاب معكوسة

És meu advogado, por isso penso que devias saber que matei muita gente.
أنت محامي وأظن أنك يجب أن تعرف أنني قتلت الكثير من الناس

Jack, pensei que devias saber, a Sydney e o Fisher falharam o contacto agendado.
جاك,أنا أعتقد أنك يجب أن تعرف سيدنى وفيشر تغيبوا عن أتصالهم المحدد

Acho que devias saber que houve um incidente com o teu pai.
أعتقد أن عليك أن تعرف أنه حصلت حادثة مع والدك

Achei que devias saber.
فقط اعتقدت أن عليك أن تعرف

Só achei que devias saber.
ظننت إنّه يجب أن تكون علي علم

É algo que devias saber sobre mim.
هذا شيء يجب عليكِ أن تعرفيه عني

Sabes achei que devias saber.
ظننت أنه يجب أن تعلمي

Mãe, só achámos que devias saber.
أمي، ظننّا فقط أن عليك معرفة ذلك.

Oh, escuta, há outra coisa que devias saber.
أوه، يستمع، هناك شيء ما عدا بأنك يجب أن تعرف.

Apenas achei que devias saber disso.
أنا فقط فكرة بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ ذلك.

Achei que devias saber. Ouvi o que disseste e levei a sério.
اعتقدت انه يجب ان تعلم سمعت ما قلتهُ وتأثرت به كثيراً

Acho que devias saber que ele é um Grimm como ela.
اجل اعتقد انك يجب ان تعلم انه جريم مثلها تماما

Já acabou, mas achei que devias saber.
نوعاً ما أكثر من الآن ولكن إعتقدت أنك يجب أن تعرفي

Papá, acho que devias saber ando a dormir com o teu sócio."
أبي أظن أنك يجب أن تعلم أنني أنام مع شريكك في العمل