عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que diabos se está a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا يحدث بحق الجحيم
-
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
-
ماذا يحدث هناك
| O Que diabos se está a passar? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم أيها الشاب ؟ |
| Que diabos se está a passar? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| O Que diabos se está a passar? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |
| Que diabos se está a passar? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Que diabos se está a passar? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Mas Que diabos se está a passar? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ |