"que diferença é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الفرق
• ما الفارق
• ما الاختلاف
• وما الفرق

Que diferença é que faz se tenho uma pensão barata ou um hotel ou um castelo?
ما الفرق بحق الجحيم إذا عندى بيت فاشل أو فندق أو قلعة ؟

O gás vai matar-me de qualquer forma, Que diferença é que faz? O melhor é fazê-lo já.
البروبان سيقتلنى على أيه حال ما الفرق أذن الان؟

Que diferença é que isso te faz, enquanto o teu povo beneficiar?
ما الفرق بالنسبة إليك طالما يصبّ الأمر في منفعة قومك؟

Que diferença é que te faz?
لم لا ؟ ما الفارق الذي يُشكله الأمر بالنسبة لك ؟

Se ele arranjar forma de mantermos todos pelo mesmo dinheiro, Que diferença é isso que faz?
-لا إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي نفس العاملين بنفس مقدار النقود ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟

Que diferença é que faz para ti, quer o Luz Branca viva, quer não?
ما الاختلاف الذي سيسببه لك سواء عاش المرشد الأبيض أو مات ؟

E Que diferença é que isso faz?
وما الفرق الذى يصنعه هذا ؟

Sim, acho que sim. Que diferença é que isso faz?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

Que diferença é que isso faz?
حسنًا، ما الفرق الذي قد يشكله هذا؟

Que diferença é que isso faz?
و ما الفرق الذي يمكن أن يكونه؟

Que diferença é que isso faz?
نعم جيدا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

Que diferença é que faz a altura em que vou? Tenho de ir.
ما الفرق لو ذهبت الآن ؟

Que diferença é que isso faz?
ما الفرق الذى سيحدثه؟

Que diferença é que isto faz?
-أجل, ما الفرق الذي يشكله هذا؟

Que diferença é que isso faz?
ما الفرق في هذا؟

Que diferença é que isso faz?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

- Que diferença é que isso faz?
ما الفارق الذي سيصنعه ذلك؟

Então Que diferença é que faz se pararmos? Vá.
ما الفارق إذن إن توقفنا؟

Que diferença é que isso faz?
انا اعنى ما الاختلاف الذى تحدثه ؟

Que diferença é que isso faz?
وما الفرق في ذلك