"que digam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يقول
• ما يقولونه
• دعهم يقولون

E näo quer que digam que nos precipitàmos ou agimos com falta de ética, pois näo?
و أنت لا تريد أن يقول أى شخص أننا قد تصرفنا على عجل أو بصورة غير أخلاقية ،أليس كذلك ؟

Não quero que digam: "Lá vai aquele actor famoso com a namorada obesa!"
لا أريد أن يقول الناس أن هذا الممثل المشهور ذهب مع صديقته السمينة

- antes que digam mais alguma coisa.
قبل أن يقول أي شخص آخر أي أمر آخر

Irão falar com a esposa, com a maldita fada do dente. O ponto é, não importa o que digam.
عليهم أن يكلموا زوجاتهم و جنية الأسنان لا يهم ما يقولونه

O que quer que digam que ele fez, eu acredito que é um bom homem.
مهما كان ما يقولونه عن صحة هذا الأمر أنا أؤمن أنه رجل صالح

Se alguma vez contarem a minha história, que digam... ... que caminhei entre gigantes.
اذا حكوا لك قصتى دعهم يقولون اننى صارعت العمالقة

apenas gosta que digam o seu nome.
فقط يحب أن يقول الناس اسمه

Sabes porque o Fisk não quer que digam o nome dele?
أتعرف لماذا لا يريد (فيسك) أن يقول أحد اسمه؟

Independentemente do que digam, não ficarei feliz por aquela mulher ser morta pela Igreja.
لا يهمني ما يقولونه. لن أستمتع برؤية الكنيسة تقتل تلك المرأة، بل أنا هنا لأتذكرها بدلاً من ذلك.

O que quer que digam não importa.
مهما كان ما يقولونه فهو لا يهم

Faz o que quer que digam.
افعلي كل ما يقولونه لك

que digam que eu vivi na época de Hector... ...domador de cavalos.
"دعهم يقولون اننى عشت فى زمن "هكتور مروض الخيول

que digam que eu vivi na época de Achilles.
..دعهم يقولون ..اننى عشت.. "فى زمن "أخيليس..