| Sem ele, a água não saberia em que direção seguir. | TED | بدونه قد لا تعرف المياه في أي إتجاه تسري. |
| A tua Súcubo passou por aqui ontem à noite. Mas... em que direção é que ela foi? | Open Subtitles | شيطانتك عبرت الليلة الماضية لكن في أي إتجاه ذهبت ؟ |
| Quero dizer, em que direção? | Open Subtitles | أعني في أي إتجاه تذهب ؟ |
| Então, o que é que acham, que direção tomamos? | TED | إذن ما رأيك، ما هو الاتجاه الذي يجب أن نتخذه؟ |
| Sabe de que direção ela veio ou para onde foi quando saiu? | Open Subtitles | هل لديكَ أي فكرة عن الاتجاه الذي أتت منه ؟ أو الى اين ذهبت عندما رحلت ؟ لا ، أخشى ان ذلك غير ممكن |
| Tudo o que se passa na rua, cada pessoa, cada carro, o conteúdo do caixote do lixo do vizinho, cada tipo de árvore e todos os pássaros e insetos que ela tem tem um perfil distinto de odor que diz ao cão o que é, onde está e em que direção se move. | TED | كل شيء في الشارع، وكل شخص أو سيارة تمر وأياً ما تحويه سلة مهملات الجيران، كل نوع شجرة وجميع الطيور والحشرات لديها رائحة مميزة تخبر كلبك ما هي، وأين هي، وفي أي اتجاه تتحرك. |
| Gosto deste exemplo porque demonstra claramente que a função principal dum recetor olfativo é ser um sensor químico mas, consoante o contexto, pode influenciar o modo como nos apercebemos de um cheiro, ou em que direção pode nadar o esperma, e, como acontece, uma grande variedade de outros processos. | TED | يعجبني هذا المثال لأنه يُظهر بوضوح أن وظيفة المستقبلات الشمية الأساسية هي أن تكون مستشعرات كيميائية، لكن على حسب السياق، فإنها تستطيع التأثير على إحساسك بالرائحة، أو في أي اتجاه سيسبح الحيوان المنوي، وكما تبيّن، فإنها تؤثّر على أنواع عديدة من العمليات الأخرى. |
| - Em que direção? | Open Subtitles | -في اي اتجاه ؟ |
| Em que direção vinham? | Open Subtitles | من أي إتجاه أتوا؟ |
| que direção servirá melhor esses valores iniciais? | Open Subtitles | أي إتجاه سيخدم هذه القيم ؟ |
| Em que direção ias? | Open Subtitles | أي إتجاه نتخذه ؟ |
| Sabemos em que direção Spartacus se move. Alguns homens aligeirados a cavalo podem superá-lo e forçar uma troca. | Open Subtitles | نعرف في أي إتجاه (سبارتاكوس) يتحرك فربما نرسل بعض الرجال على الأحصنة ويقومون بصفقة |
| - Em que direção? | Open Subtitles | في أي إتجاه ؟ |
| - Em que direção? | Open Subtitles | - أي إتجاه ؟ |
| - Em que direção caminhava? | Open Subtitles | الاتجاه الذي كان هو ذاهب؟ |
| - Em que direção ia ele a correr? | Open Subtitles | فى أي اتجاه كان يجرى؟ - وين - دقيقة فقط |
| que direção? | Open Subtitles | أي اتجاه ذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 