"que direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي حق
• بأي حق
• أعطاك الحق
• ما الحق

Que direito temos de ser felizes quando há tanto sofrimento no mundo?
أي حق لديّ لأكون سعيدة بينما هناك معاناة في العالم؟

Acho que podes dizer, Que direito temos de ser infelizes?
أعتقد أنه يمكنك القول أي حق لديّ لأكون غير سعيدة ؟

Com Que direito mantém este homem preso na sua própria casa, senhor?
أي حق يخول لكم إحتجاز هذا الرجل سجيناً في داره يا سيدي؟

Com Que direito te atreves a dizer que pertences a esses poucos seres superiores?
بأي حق جرؤت أن تقول هُناك قلة متفوقه و التى تنتمي أنت لها؟

Com Que direito vem intimidar-me na minha igreja?
و بأي حق تأتي إلى هنا و تضايقني في كنيستي؟

Então Que direito tinha de me deixar?
اذا من أعطاك الحق في تركي من أعطاك الحق ؟"

E Que direito é que ele tem de andar a interferir na minha vida amorosa?
ما الحق الذي لديه ليتدخل في حياتي العاطفية؟

Que direito tenho eu de viver, enquanto outros não?
‫لا أعرف أي حق أمتلكه في الحياة ‫وقد تم سلبه من الآخرين

Que direito tem de chegar aqui e dizer como vamos lidar com isto?
أي حق يجعلك تدخل إلى هنا وتملي علينا كيف نتعامل مع هذا؟

Que direito tinha este arrogante de me dar ordens?
... أي حق سمح لهذا الجرو المُتعجرف بأن يقف في الناحية الأخرى للعداد و يوجه أوامره ليّ ؟

Que direito pode ter sobre uma terra que nunca trabalhou?
أي حق له في أرض لم يعمل فيها مطلقاً ؟

Que direito tens tu de estar zangada?
لذا أي حق لديك لتكوني غاضبة علي ؟

Que direito tens sobre mim?
أي حق لك في أن تستهيني بي؟

Que direito tens de andar sempre a acusar-me?
أي حق لديك لتتهمين دائما؟

Que direito tens de recusar?
أي حق لك في الرفض؟

Com Que direito o pegou?
هل لك أي حق في أخذه ؟

Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas e, se assim foi, com Que direito...
. أتساءل إن رفضوا أن يعطوه الرماد و إذا فعلوا هذا ، بأي حق ؟

Ela agradece e pergunta com Que direito entraste no palácio sem seres convidada.
إنها تشكرك وتسألك بأي حق دخلت القصر بدون دعوة؟

Sabrina. Que direito tem um motorista a dar-lhe esse nome?
بأي حق يطلع عليها السائق هذا الاسم؟

Que direito têm eles de nos roubar o ganha-mel?
بأي حق يأخذوا عسلنا الذي صنعناه بجهدنا؟

Que direito tens de pensar que és especial?
من أعطاك الحق لتظن أنك مميز ؟

Que direito tinha de nos fazer de iscas?
ما الحق الذى جعلك تحشرنا هنا كالطعم ؟