"que discutimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي ناقشناها
• الذي ناقشناه
• ما ناقشناه
• نتشاجر فيها
• أننا نتشاجر
• التى ناقشناها
• تجادلنا

Sobre estas metáforas pitorescas que discutimos... deveria tentar não usá-las mais.
بشأن تلك المجازات اللغوية النابضة بالحيوية التي ناقشناها. لا أظنّ أنه يتعيّن عليك محاولة استخدامها بعد الآن.

Isto é o problema da memória que discutimos.
هذه المشكلة التي ناقشناها من قبل التي تتعلق بذاكرتك

Boas novas acerca da troca que discutimos na noite passada.
لدي خبر جيد بشأن التبادل الذي ناقشناه الليلة الماضية

Há mais alguma coisa que gostarias de acrescentar em relação a esses assuntos que discutimos aqui hoje?
هل تريد إضافة أي شيء آخر بخصوص ما ناقشناه اليوم؟

E sempre que discutimos, acabamos...
وفي كل مرة نتشاجر فيها , ينتهي بنا الأمر...

Mãe, sei que discutimos muito aqui e ali mas és a melhor, a mais carinhosa e mais leal pessoa que já conheci.
،أمي، أعرف أننا نتشاجر أحياناً لكنكِ، أفضل، وأحبّ والأكثر إخلاصاً بين من إلتقيتهم أبداً

Só quero voltar a algumas coisas que discutimos, da última vez que nos encontramos.
أنا فقط أريد أن أتفقد بضعة أشياء التي ناقشناها اه، آخر مرة التقينا.

E a imunidade de acção judicial que apenas se aplica aos documento que discutimos.
والحصانة من المقاضاة بما يتعلق بالوثائق التي ناقشناها

Sobre o outro assunto que discutimos.
بالنسبه للامور الاخرى التي ناقشناها

Por favor, tome todas as precauções que discutimos.
رجاءاً... إتخذ كل الإجراءات الوقائية التي ناقشناها

O assunto que discutimos no Seder naquela noite.
المسألة التي ناقشناها على مائدة "السيدر" تلك الليلة

Em vista do que discutimos, devias descer até à cave.
فيما يتعلق بالموضوعِ الذي ناقشناه. يجبُ عليكَ النزول للقبو.

O projecto de eliminação que discutimos, deve ser anónimo.
ومشروع فصلها الذي ناقشناه لا بد أن يبقى سرياً

E o meu cliente está interessado em resgatar o acordo de imunidade que discutimos há um tempo atrás.
موكلي مهتم بإعادة اتفاق الحصانة الذي ناقشناه منذ قليل

Depois de tudo que discutimos e propomos um ao outro, você pôde duvidar das minhas acções, das minhas intenções? A minha palavra?
بعد كل ما ناقشناه وعنيناه لأحدنا الآخر تشكك في أفعالي ونواياي وكلامي؟

Vamos levar adiante o assunto que discutimos.
أظننا يجب أن نمضي قُدُماً بشأن ما ناقشناه...

Não me esqueci do que discutimos.
لم أنسى ما ناقشناه

Já que discutimos, se tiveres um caso com ele vou ao quarto do hotel e estoiro os meus miolos para cima dos dois.
بما أننا نتشاجر إن حدث وأقمتِ علاقةً.. مع هذا الرجل سآتي إلى غرفة الفندق.. وأطلق على رأسي النار ليتناثر على أجسادكم العارية.

Sugiro que, com muita calma, pense nas várias opções que discutimos.
أقترح أن تأخذ بعض الوقت للتفكير فكر في الخيارات المختلفة التى ناقشناها

Ainda assim, ele tem andado distante desde que discutimos.
مع ذلك، إنه يبعد عني منذ أن تجادلنا.