"que disse isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قال هذا
• من قال ذلك
• قلتُ ذلك
• قالت ذلك
• أني قلت ذلك
• أنه قال ذلك
• أنك قلت هذا
• الذي قال ذلك
• اني قلت ذلك
• الذي قال هذا
• لما قلت ذلك

Penso que a pessoa que disse isso, não entendia a depressão...
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

-Pois... sem ofensa mas acho que foi o segundo Juhia que disse isso.
حسناً, لا أقصد الإهانة, لكن في الواقع ساكاقاويا هو من قال ذلك

Mas não diga a ninguém que disse isso.
لكن لا تقولي لأحد أنني قلتُ ذلك

Sim, uma vez. Foi a minha mãe que disse isso.
نعم ، مرة واحدة كانت والدتي التي قالت ذلك

Agora que disse isso, tenho de dar uma olhadela.
بما أني قلت ذلك الآن أود أن أتفقده الآن سأفعلها فحسب

Foi um escritor americano que disse isso, acho eu.
كاتب أمريكي، أعتقد أنه قال ذلك

Não acredito que disse isso.
لا اصدق أنك قلت هذا

Quem foi o ignorante, vil... e calunioso que disse isso?
من الجاهل، المنحط... الدنيّء السافل الذي قال ذلك ؟

Não acredito que disse isso.
انا-انا-انا لا اتستطيع ان اصدق اني قلت ذلك

Preciso que fales com o tipo que disse isso e ele vai esclarecer-te.
أعتقد أنك ستود الحديث مع الرجل الذي قال هذا الكلام ويستطيع أن يوضِح الأمور لك

Sei lá, sei lá. Não sei porque é que disse isso.
لا أعلم لما قلت ذلك لا أعلم لما قلت ذلك...

Não, ela é que disse isso. Não fui eu que disse.
لا , هي من قال هذا أنا لم أقل هذا

Foi Jaswett que disse isso. Provavelmente ouviu-o da minha mamã.
-رافلي جاز هو من قال هذا لا بد أنه اخذها من امي

- Foi o Paul klee que disse isso?
هل (باول كيلي) من قال ذلك ؟

É, não sei por que disse isso.
أجل , لا أعرف لماذا قلتُ ذلك

-Ela diz que ele está a ficar velho. -Foi ela que disse isso?
تقول أنه يتقدم فى العمر هى قالت ذلك

Eu sei que disse isso, mas o que eu queria dizer era...
أعلم أني قلت ذلك ولكن ما قصدته كان سراً

Nem acreditei que disse isso.
لم أصدق أنك قلت هذا

- Que filósofo é que disse isso?
-من الفيلسوف الذي قال ذلك ؟