"que dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقول هذا
• أن أقولها

Sei que me detestas agora, mas tenho que dizer isto.
أعرف أنكِ تكرهيني الآن ولكن كان عليّ أن أقول هذا

Detesto ter que dizer isto mas precisas de mentol.
أكره أن أقول هذا لكنك تحتاجين للنعناع

Babs, não te quero deslumbrar com as minhas paixões, mas tenho que dizer isto.
بابز) أتمنى أني لم) أربكك مع شغفي لكن لا بد أن أقول هذا

Eu tenho que dizer isto.
يجب أن أقول هذا..

Odeio ter que dizer isto mas, da forma como o caso vai, não sei se conseguiremos chegar a casa, para a manhã de Natal.
أجل، أكره أن أقولها لكن مجرى حدوث هذه القضية، لا أعلم إن كنا سنصل إلى منزلنا بحلول صباح عيد الميلاد

Quantas vezes eu tenho que dizer isto?
يا رجل.. كم مرة يجب أن أقولها..

Olha, só tenho que dizer isto.
اسمعي، يجب أن أقول هذا.

- Não, não, tenho que dizer isto.
-كلا، كلا. يجب أن أقول هذا .

Sylvie odeio ter que dizer isto.
(سيلفي)، أكره أن أقول هذا,

Não, tenho que dizer isto.
كلا يجب أن أقولها