"que dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان اقول
• أن أقول أن
• أن أقول أنه
• أن أقول أنني

Quantas vezes tenho que dizer que "eu não me lembro"?
كم مره علي ان اقول لكِ لا استطيع التذكر؟

Tenho que dizer que a carne tem sido muito boa para mim.
انني يجب ان اقول لكم , لقد لحوم جيدة بالنسبة لي.

Tenho que dizer que eu gostaria, Bucky, e Jake fora desse ônibus, cara.
واحب ان اقول انى اود ان اراك يا باكى وجايك خارج هذة الحافلة

Prefiro morrer virgem do que dizer que o meu mapa diz que um dia serei um bom pai.
أفضل أن أموت وأنا بكر على أن أقول أن جداول حظي سأكون أباً صالحا يوما ما

Embora hoje seja a "Inovação sem Limites", tenho que dizer que, na minha vida, a inovação só tem sido possível por causa dos meus limites.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Tenho que dizer que, para mim, mais parece metade de um tijolo.
يجب ان اقول بالنسبه لي انها تبدو مثل نصف طابوقه

Eu tenho que dizer que eu gosto do seu trabalho, é muito bom.
حسنا , يجب ان اقول انني احب اغانيكم انها جيده جدا

Lonestar! Tenho que dizer que é uma honra conhecê-lo.
لونستر علي ان اقول انه من الشرف لي ان اقابلك

Tenho que dizer que a notícia de que estás a financiar a companhia de teatro dela não ajudou muito.
اريد ان اقول الاخبار التي اخبرت انت بها تمويل شركة مسرحها لم تساعد تحديدا

Quantas vezes é que tenho que dizer que não tenho ciúmes?
في احضارك اياي الى هُنا. حسنا، كم مرة عليّ ان اقول اننى لست غيرة غيورة؟

Na verdade, tenho que dizer que foi um gesto bonito o que fizeste.
في الحقيقة، يجب ان اقول انه كان شيء رائع مافعلتموه

E eu tenho que dizer que hoje sua performace balançou minha crença no povo judeu.
و انا يجب ان اقول اليوم ... أدائكهز إعتقادي في الشعب اليهودي

Sr Griffin, tenho que dizer que adorei o seu livro.
و سيد (غريفين) فقط يجب ان اقول احببت كتابك

Sabes, tenho que dizer que é incrivelmente recompensador e um pouco mais do que um desafio.
تعلمين, يجب أن أقول أن هذا مكافئاً للغايه و أكثر من مجرد تحد

Bem, tenho que dizer, que isto aqui ainda ficava mais quente... caso não se parecesse com o meu...
حسنا علي أن أقول أن الجو سيصبح أكثر حرارة هنا

Ele é um bom homem. Infelizmente, eu tenho que dizer que o rapaz está certo.
ـ إنه رجل جيّد ـ أكره أن أقول أن الفتى محق في ذلك

Tenho que dizer que seria um excelente partido para Louisa.
علي أن أقول أنه سيكون زوجاً مناسباً للويزا

Quantas vezes terei que dizer que não houve nada?
كم مرة عليّ أن أقول أنه لا شيء حدث؟

Teria que dizer que é bom.
يجب على أن أقول أنه جيد

Tenho que dizer... que estou um pouco desapontado contigo.
...يجب أن أقول أنني أشعر بخيبة الأمل منك