"que diziam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين قالوا
• ما قالوه
• ما يقوله الناس

Os matemáticos, que diziam que estas eram curvas patologicamente inúteis,
علماء الرياضيات الذين قالوا ان هذه الأشكال كانت مرضية غير مجدية؟

Pessoas que diziam que a coisa não iria funcionar, acabavam a frase com: "mas, por favor, continuem a tentar. "Alguém tem que fazer qualquer coisa".
الناس الذين قالوا أن هذا لن ينجح ينهون جملتهم رغم ذلك ب: "لكن رجاءً استمروا في المحاولة. يجب على شخص ما أن يفعل شيئًا."

Eram de colegas minhas, que diziam: "Nunca pensei que uma mulher de cor "pudesse conseguir uma coisa destas "no New York Times", Também recebi cerca de 4000 pedidos de leitores sugerindo quem podia ter sido esquecido.
وقد كانوا من زملائي، الذين قالوا: "لم أكن أتوقع أن امرأة سوداء يمكن أن يُسمح لها بتحقيق إنجاز كهذا في صحيفة 'نيويورك تايمز.''' وتحصلت أيضًا على 4000 اقتراح من القراء تقترح مَن أيضًا من الممكن أن يكون قد تم تجاهل تاريخهم.

Suponho que não lhes custou muito culpá-la, dado o que diziam dela.
أعتقد أنه كان من السهل عليهم أن يلقوا باللوم عليها خاصةً بعد ما قالوه عنها

E o que diziam em público diferia muito dos seus comentários em particular.
و ما قالوه علنا

Ouvir o que diziam de ti quando estiveres morto?
لسماع ما يقوله الناس عنك بعدما تغدو ميتاً؟

É inesperado, visto o que diziam dela.
ليس ما كنت ستتوقع حسب ما يقوله الناس عنها.

Usou uma escala logarítmica, a partir de 100 mortes por 100 mil pessoas por ano, que era aproximadamente a taxa de homicídios na Idade Média. E o valor decai para menos de 1 homicídio por cada 100 mil pessoas por ano em sete ou oito países europeus. Depois, há um ligeiro aumento nos anos 60. As pessoas que diziam que o rock 'n' roll levaria à decadência dos valores morais, afinal tinham alguma razão.
وقد رسم علي مقياس لوغاريثمي , يبدأ من 100 حالة قتل لكل 100,000 شخص بالسنة , و الذي كان تقريبا معدل المقتولين في العصور الوسطى . و الشكل بدأ بالهبوط إلى أقل من حالة قتل واحدة لكل 100,000 شخص بالسنة في سبعة أو ثمان دول أوروبية . ثم صار هناك قفزة بسيطة في الستينيات . الناس الذين قالوا بأن موسيقى الروك سوف تقود لإنحدار في القيم الأخلاقية أصابوا الحقيقة في ذلك .

E ameaçaram-na com a sua filha se não fizesse o que diziam.
الا إذا فعلتِ ما قالوه لك

- É o que diziam.
-هذا ما قالوه

A Sarah nunca acreditou no que diziam.
و (سارا) ، إنها لا تُصدق أبداً ما يقوله الناس على أى حال