"que durante o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه أثناء
• أنه خلال

Uma semana após o julgamento, descobri... que durante o mesmo... um dos nossos investigadores encontrou provas... que teriam ilibado o homem que estávamos a acusar... e que o Dr. Krasny escondeu essas provas.
بعد مضي أسبوع اكتشفت أنه أثناء المحاكمة أحد محققينا وجد دليلاً

Disse-me que durante o tempo que lá passou, partilhou uma cela com um homem que era um grande intérprete de sonhos.
أخبرني أنه أثناء فترة سجنه أقام في زنزانةٍ مع رجل يُجيد تفسير الأحلام

Estas pessoas juntam-se aqui porque os Hindus creem que, durante o festival, num ciclo de 12 anos, se nos banharmos na confluência destes dois grandes rios, ficamos livres da reencarnação.
وسبب تجمّع عدد كبير من الناس هنا هو اعتقاد الهندوس أنه خلال المهرجان، كل ١٢ سنة، إذا استحموا في ملتقى هذين النهرين الكبيرين يتم تحريرهم من البعث.

O testemunho deles foi correcto de que durante o tempo em que o Marco esteve ao seu cuidado você usou roupa de mulher e maquilhagem para trabalhar?
فهل كانت شهادتهم دقيقة.. أنه خلال وجود ماركو في وصايتك.. فقد لبستَ ثياب النساء ووضعت الماكياج للعمل؟

Primeiro, determinámos que a diferença entre estes animais é que, durante o tempo que nada acontece, não há cocaína por perto, o seu epigenoma é rearranjado.
قررنا في البداية أن الفرق بين تلك الحيوانات هو أنه خلال الفترة التي لا يحدث فيها أي شيء، حين لا يوجد كوكايين في الأرجاء، يُعاد ترتيب ما فوق الجينوم خاصتها.

Soube que durante o último mês... sete dos meus colegas do Senado foram mortos... por traição.
لقد سمعت أنه خلال الشهر الماضي سبعة من الزملاء في مجلس الشيوخ وقد نفذ فيهم حكم الاعدام. ... بتهمة الخيانة.

Diz que durante o julgamento eu tenho direito a passar três tardes por semana com a Maggie.
يقول أنه... خلال فترة المحاكمة... ...

É que durante o tempo que eu e a Maggie estivemos juntos aprendemos umas coisas sobre o medo e sobre a vida.
وما بالأمر فقط أنه خلال الوقت كنا أنا و (ماغي) معاً تعلمنا شيئاً أو اثنين... عن الخوف...