"que ela ainda está viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّها ما تزال حيّة
• بأنها لا تزال على قيد الحياة
• أنها مازالت على قيد الحياة
• ما زالت حية

Isso é tanto inteligente, como profundamente desconcertante. Diz-me que ela ainda está viva.
هذا ماكر ومزعج بشدّة، أخبريني أنّها ما تزال حيّة.

Temos de acreditar que ela ainda está viva.
يجب أن نصدّق أنّها ما تزال حيّة.

Achas que ela ainda está viva?
هل تظن بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Achas que ela ainda está viva?
هل تعتقدين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟ حسناً .

Céus, será que ela ainda está viva, sequer?
ياإلهي ، هل تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة ؟

Temos de assumir que ela ainda está viva.
يجب علينا أن نفترض أنها ما زالت حية

Quer dizer, se acha que ela ainda está viva, então por que não está aqui procurando por ela?
أعنى، إنْ كنتَ تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة إذن، لمَ لستَ هنا فى الخارج للبحث عنها؟

O plano era fazê-lo pensar que ela ainda está viva, para não ir à Polícia.
كانت الخطّة جعله يعتقد أنها مازالت على قيد الحياة... كيّ لا يلجأ للشرطة!

Acham que ela ainda está viva.
انهم يعتقدوا انها ما زالت حية