"que ela era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها كانت
• بأنها كانت
• أنّها كانت
• أن كانت
• كانت تبدو
• انها كانت
• بأنّها كَانتْ
• كان شكلها
• بإنها كانت
• بأنّها كانت
• بانها كانت
• كانت ساحرة
• لي انها
• وأنها كانت

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

- Acho que ela era paciente lá. Provavelmente a que procuramos.
أعتقد أنها كانت مريضة هناك وربما كانت من نبحث عنها

Não, quis dizer quem pensa que ela era para a nossa vítima?
لا، أعني من تظن أنها كانت بالنسبة للضحية في قضيتنا القديمة؟

Como é que sabes que ela era um homem?
أجل حسناً إذاً, كيف عرفت بأنها كانت رجلاً؟

Não havia forma de saberes que ela era uma assassina.
لمْ يكُن هناك أيّة طريقة لتعرف أنّها كانت قاتلة.

Não a vejo desde que ela era uma criança.
أنا لم أرها ، منذ أن كانت طفلة.

Sabia que ela era rebelde, mas não sabia que era tanto.
حسنًا، عرفت أنها كانت متمردة، لم أعرف فقط كيف متمردة،

Acreditas que ela era a mulher ideal para estes tipos?
هل تصدّقِي أنها كانت الفتاة المثالية لهؤلاء الرجال ؟

Soube imediatamente que ela era a mulher para mim.
كنت أعرف على الفور أنها كانت بالنسبة لي.

Clay, ouve, eu sei que ela era especial para ti.
كلاي اسمع ، أعرف أنها كانت عزيزة على قلبك

É isso mesmo. Eu sabia que ela era apenas uma vítima inocente das circunstâncias.
هذا صحيح، أعرف أنها كانت مجرّد ضحية بريئة للظروف

E você disse que ela era muito sedutora e que você ficou mais do que atraído por ela?
ولقد قلت أنها كانت جذابة جدا وأنك إنجذبت نحوها؟

Se o teu amigo estivesse aqui e pensasse que ela era um perigo, já a teria matado há semanas.
إذا كان صديقك من سان دييغو هنا ويعتقد أنها كانت خطرا له كان قد اتخذ قبل أسابيع لها خارج.

Esse tipo de violência, faz-nos acreditar que ela era o alvo.
بهذا النوع من العنف عليك أن تصدّق بأنها كانت المستهدفة

Sim, de certeza que ela era uma pobre indefesa de 25 anos.
أجل, أنا واثق بأنها كانت فتاة مسكينة في ال25 من العمر

Só sei que ela era grande, morena, tinha olhos azuis nariz grande e lábios cheios
لكني لا أستطيع رؤيتها ، أعرف بأنها كانت كبيرة و سمراء وكان لديها عيون زرقاء أنف كبير و شفاه عريضة

O senhor sabia que ela era infeliz no casamento. Não tinha nada a perder.
تعلم أنّها كانت يائسة من الزّواج بك ليس لديك أيّ لتخسره

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

alguns diriam que ela era linda.
كيف كانت تبدو هذه المرجانه ؟

Eu não quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

O aspecto mais aterrador dos seus sentimentos era que ela era incapaz de se encolher como antes para impedir a entrada.
السمة الأكثر رعباً مشاعرِها كَانَ بأنّها كَانتْ عاجزةَ للتَقَلُّص كَما في السَّابِقِ لمَنْع العالمِ.

O meu avô disse ao meu pai que ela era um presente do piloto alemão.
جدي أخبر أبي بإنها كانت هدية من الطيار الألماني

Os registos dela indicam que ela era violenta... ameaçando magoar-se a si própria...
سجلاتها تشير بأنّها كانت عنيفة تؤذي نفسها و الآخرون

Você diria que ela era o tipo de pessoa verdadeira?
هل يمكنك القول بانها كانت شخص امين وصادقة ؟

Osbourne morreu na prisão, enquanto o marido de Good depôs contra ela em tribunal, testemunhando que ela "era uma bruxa ou viria a sê-lo dentro em breve".
ماتت أوزبورن في السجن، بينما وقف زوج غود ضدها في المحكمة، شاهدًا بأنها : "كانت ساحرة أو يمكنها أن تتحول لواحدة بسرعة."

Disseste que ela era normal. Mas ela é tudo menos normal.
لقد قلت لي انها عادية وتافهة ولكنني لا أرى انها كذلك

Depois a cidade achou que foi mal julgada e que ela era realmente uma, boa pessoa e morre como santa.
ولكن البلدة أدركت أنها كانت تحاكم بقسوة وأنها كانت شخص طيب وماتت كقديسة.