"que ela está viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها على قيد الحياة
• أنّها حيّة
• أنها حية
• أنها مازالت حية
• انها حية
• أنّها على قيد الحياة
• أنها حيّة
• أنها علي قيد الحياة

Ela não fala, não diz nada, mas eu sei que é ela e sei que ela está viva.
إنها لا تتكلم، لا تتفوه بحرف، ولكني أعرف أنها هي، أعرف أنها على قيد الحياة

E tu prometes que não contas a ninguém que ela está viva? Comprometerá o caso se o assassino descobrir.
وتعدني أن لاحد سيعلم أنها على قيد الحياة سـيؤثر ذالك على القضـيه وعلـيها أيضـاً

Sei que ela está viva, mas preciso saber onde está.
الآن، أنا أعرف أنّها حيّة ولكن عليَّ أن أعرف أين هي

Não o farão, se não souberem que ela está viva.
ليس ما لم يعلم أحد أنّها حيّة.

Diga-lhe que precisa de levar provas que ela está viva.
وعليه أن يجلب دليل على أنها حية إلى الإجتماع

Será que os Anciãos sabem que ela está viva?
هل يعني ذالك ان الشيوخ يعلمون انها حية?

Sabemos que ela está viva.
نحن نعرف أنّها على قيد الحياة.

Sim, eu sei que ela está viva.
أجل، أعرف أنها حيّة.

Se acreditais que ela está viva, não ireis abandoná-la.
إذا كنت تعتقد أنها علي قيد الحياة فلن تتخلي عنها

- Sabe que ela está viva.
ما لا يقل عن انه سوف تعرف أنها على قيد الحياة

Quando a sua família vier, quero dizer que ela está viva.
لكي أتمكن عند حضور عائلتها من أخبارهم أنها على قيد الحياة.

Está bem. Mas só se tiver provas que ela está viva.
لكني لن أذهب لأي مكان بدون دليل أنها على قيد الحياة

Garanto que ela está viva e que está bem.
أود أن أؤكد لكم أنها على قيد الحياة وبصحة جيدة.

Preciso de saber que ela está viva.
أريد التأكّد من أنّها حيّة

Tens mesmo a certeza de que ela está viva.
أنتِ واثقة حقًا أنّها حيّة.

Assim, se ele descobrir que ela está viva, talvez possamos trocá-la pela Rebecca.
إن عرف أنّها حيّة قد تكون هناك فرصة لتبادلها مع (ريبيكا)

Olha, podes estar em negação, a pensar que ela está viva mas eu vou descobrir quem lhe fez isto.
أنظر يمكنك تكذيب نفسك وأعتقاد أنها حية لكن سأكتشف من فعل هذا بها

Tu tens de cuidar da mulher, fala com ela não esqueças que ela está viva e que tu a amas.
يجبأنتعتنىبها ، .. تكلممعها. لا تنس أنها حية...