"que ela estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها ستكون
• أنها ستكون

Pensei que ela seria mais velha, e nunca pensei que ela estaria doente.
ظننت انها ستكون أكبر سناً و لم أكن أظن أنها ستكون مريضة

Não foi com temporizador, não havia maneira de garantir que ela estaria no carro.
لم يكن هناك مؤقت, لانه كان من المستحيل ضمان انها ستكون في السيارة

- Não te jurei na época... - Juraste que ela estaria segura!
...ـ انني لم اقسم حينها ـ لقد قسمت انها ستكون بأمان

Pensei que ela estaria muito zangada, mas, não estava.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

Ela a levou para um local onde julgava que ela estaria segura.
هي قامت بدفعها لمكان حيث اعتقدت أنها ستكون بأمان

Agora só precisamos de descobrir todos os que sabiam que ela estaria lá.
الان علينا ان نعرف كل من علموا انها ستكون بها

Ela não estava no quarto dela e eu disse à Sra. Bloom que ela estaria em casa às 3h.
لم أجدها في غرفتها و لقد وعدت السيدة بلوم [انها ستكون في المنزل على الساعة الثالثة

Na verdade eu sabia que ela estaria aqui.
في الحقيقة, كنت اعلم انها ستكون هناك

Acho que ela estaria orgulhosa dos homens dela.
انا أعتقد انها ستكون فخورة بإبنها.

Achou que umas semanas de quimioterapia chegariam e que ela estaria fora de perigo.
وقال أسبوعان من العلاج الكيماوي هو توقعَ أنها ستكون على مايُرام

- Achas que ela estaria interessada?
ـ أتظن أنها ستكون مهتمة بعمله؟

- mas nunca pensei que ela estaria...
لكنني لم أعتقد أبداً أنها ستكون

Acha que ela estaria disposta a ajudar?
هل تعتقد أنها ستكون راغبة في مساعدتنا ؟

Sempre pensei que ela estaria lá, não importando quão longa a missão fosse.
أنها ستكون معى بغض النظر عن طول البعاد ...لكن

Pensei que ela estaria aqui.
كنت أظن أنها ستكون هنا