"que ela estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها كانت تحاول
• انها كانت تحاول ان
• أنّها كانت تحاول

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Sim, Horatio disse que ela estava a tentar vender o barco.
أجل " هوريشيو " قال أنها كانت تحاول بيع قاربها

Decerto que ela agradece, se estivesse aqui, sei que ela estava a tentar fazer umas cópias, e uma chamada, e...
انا متأكدة انها ستقدّر هذا, اذا كانت هنا أعلم أنها كانت تحاول ان تعمل بعض النّسخ ...ومكالمة, و

Achas que ela estava a tentar sair e não conseguia?
هل تعتقد انها كانت تحاول ان تغادر ولم تستطع؟

Acho que ela estava a tentar protegê-lo.
أعتقد أنّها كانت تحاول حمايته

Acho que ela estava a tentar algo mais inteligente.
أظن أنها كانت تحاول فعل شيء أكثر ذكاءا

Acho que ela estava a tentar proteger-me do que estava a planear.
أعتقد أنها كانت تحاول حمايتى من أياما كانت تخطط له

Quando nós vimos a sua lista de chamadas, acontece que ela estava a tentar entrar em contato com o seu amigo durante todo o dia.
عندما نظرنا في قائمتها الهاتفية، تبين أنها كانت تحاول للبقاء على اتصال مع صديقتها على مدار اليوم بأكمله.

É por isso que pensou que ela estava a tentar suicidar-se.
ولهذا السبب ظن أنها كانت تحاول الإنتحار.

Pensei que ela estava a tentar fazer pouco de mim com eles, percebe?
ظننت أنها كانت تحاول أن تهزأ بي برفقتهم, أوتعرف؟

Parece que ela estava a tentar experimentar roupas diferentes.
حسنا ، يبدو أنها كانت تحاول جمع مجموعة أخرى من الازياء.

Acho que ela estava a tentar salvar-te.
انظروا، أعتقد أنها كانت تحاول إنقاذ لكم.

Parece que ela estava a tentar ir para a reabilitação.
يبدوا أنها كانت تحاول الوصول للتأهيل

Eu acho que ela estava a tentar ser engraçada.
أعتقد أنها كانت تحاول .أن تكون ظريفة

Eu sei que ela estava a tentar mudar de vida.
أعلم أنها كانت تحاول تغيير حياتها

Acho que ela estava a tentar tirar-te do teu do teu pod antes que te matasse.
مهلا، تبدو، وأعتقد أنها كانت تحاول لسحبك من... من جرابك...

- Acho que ela estava a tentar matar-te. - Grande coisa.
أظن أنها كانت تحاول قتلك - مسألة مهمة -

Não, juro que ela estava a tentar magoar-me!
لا.اقسم لك انها كانت تحاول ان تؤذيني

O Jasper disse que ela estava a tentar desligar-se da ALIE.
قال (جاسبر) أنّها كانت تحاول فصل (آلي) عنها