"que ela estava aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها هنا
• أنها كانت هنا
• بأنها هنا

- Não sabia que ela estava aqui. - Não está. Mas vai voltar em breve.
كم أتمنى لو أنها هنا انها ليست هنا ولكنها ستعود قريبا جدا

Acabei de ver na Gossip Girl que ela estava aqui.
هل رأيت لولـاـ ؟ ؟ لقد قرات علي فتـاة النميمة أنها هنا

No centro médico disseram-me que ela estava aqui. Porque é que foi transferida?
قال المركز الطبي أنها هنا لماذا تم نقلها؟

Este gajo tinha os nossos telefones cortados, mesmo antes de ele saber que ela estava aqui.
هذا الرجل قام بقطع إشارة هواتفنا قبل أن يعرف حتى أنها كانت هنا.

Sabias que ela estava aqui naquela altura e não me contaste?
كنتِ تعلمين أنها كانت هنا وقتها و لم تخبريني ... لماذا لم تفعلي ذلك ؟

Desculpa, não sabia que ela estava aqui.
انا آسفه، لم أكن اعلم بأنها هنا

Como sabia que ela estava aqui?
كيف عرفت أنها هنا ؟

Raios! Como sabias que ela estava aqui dentro?
اللعنة، كيف عرفت أنها هنا ؟

Não sabíamos que ela estava aqui.
لم نكن نعرف أنها هنا

Você sabia. - Sabia que ela estava aqui.
كنت تعرف، كنت تعرف أنها هنا

O John disse que ela estava aqui. Por isso, ela está aqui.
لقد قال (جون) أنها هنا, إذاً فهي هنا

Disseram que ela estava aqui em baixo.
-قالوا أنها هنا.

Por que não me disse que ela estava aqui?
-لماذا لم تخبرني أنها هنا ؟

- Foi assim que eles souberam que ela estava aqui.
هذه هي الطريقة التي أعرف أنها كانت هنا.

Não me disseste que ela estava aqui.
أنت لم تخبرني أنها كانت هنا.

Eles disseram que ela estava aqui.
لقد قالوا أنها كانت هنا

Disse que ela estava aqui.
قلتي أنها كانت هنا

Até há um minuto atrás, não sabia que ela estava aqui.
لم أكن أعلم أنها كانت هنا يا (صول) حتى قبل دقيقة

Ouvi que ela estava aqui. Sim, é tão triste.
صحيح، سمعت بأنها هنا

Eu disse que ela estava aqui.
أخبرته بأنها هنا